Results for avalloguer translation from Catalan to Spanish

avalloguer
avalloguer

accés a l ' avalloguer
acceso al avalloguer

organisme gestor de l ' avalloguer
organismo gestor del avalloguer

document de compromís relatiu a l ' avalloguer
documento de compromiso relativo al avalloguer

procediment per obtenir la compensació a què dóna dret l ' avalloguer
procedimiento para obtener la compensación a la que da derecho el avalloguer

gestió i seguiment de fiances dels contractes de lloguer i avalloguer .
gestión y seguimiento de fianzas de los contratos de alquiler y avalquiler .

la fiança dipositada es recuperarà independentment del cobrament de l ' avalloguer .
la fianza depositada se recuperará independientemente del cobro del avalloguer .

nom del fitxer : gestió i seguiment de fiances dels contractes de lloguer i avalloguer
nombre del fichero : gestión y seguimiento de fianzas de los contratos de alquiler y avalquiler

la finalitat del fitxer és la gestió i inspecció de les fiances dels contractes de lloguer i avalloguer de finques urbanes de catalunya .
la finalidad del fichero es la gestión e inspección de las fianzas de los contratos de alquiler y avalquiler de fincas urbanas de cataluña .

l ' avalloguer s ' aplica als contractes de lloguer d ' habitatges que compleixen els requisits següents :
el avalloguer se aplica a los contratos de alquiler de viviendas que cumplan los requisitos siguientes :

la primera incorpora el sistema de garanties de l ' avalloguer al pla del dret a l ' habitatge del 2009-2012 .
la primera incorpora el sistema de garantías del avalloguer al plan del derecho a la vivienda de 2009-2010 .

per fer operatiu al màxim aquest requeriment d ' un instrument de més abast , s ' opta per establir una cobertura .avalloguer.
para hacer operativo al máximo este requerimiento de un instrumento de mayor alcance , se opta por establecer una cobertura .avalloguer .

aquesta consignació i la previsió de les transferències corresponents a l ' organisme gestor de l ' avalloguer es faran en cada exercici pressupostari mentre el sistema sigui vigent .
esta consignación y la previsión de las transferencias correspondientes al organismo gestor del avalloguer se harán en cada ejercicio presupuestario mientras el sistema esté vigente .

b ) no haver exigit una fiança superior a dues mensualitats de renda , ni cap garantia addicional per la signatura del contracte amb la mateixa finalitat que l ' avalloguer .
b ) no haber exigido una fianza superior a dos mensualidades de renta , ni ninguna garantía adicional para la firma del contrato con la misma finalidad que el avalloguer .

en el supòsit dels contractes de lloguer obtinguts a través de les borses de mediació integrades a la xarxa de mediació per al lloguer social i a la xarxa de lloguer jove , l ' avalloguer no serà compatible amb les garanties que presten les borses .
en el supuesto de los contratos de alquiler obtenidos a través de las bolsas de mediación integradas en la red de mediación para el alquiler social y en la red de alquiler joven , el avalloguer no será compatible con las garantías que prestan las bolsas .

aquest decret té per objecte aprovar un règim de cobertures , que es denomina avalloguer , per a contractes de lloguer que es formalitzin en relació amb habitatges situats a catalunya , i que compleixin els requisits que preveu l ' article 3 .
este decreto tiene por objeto aprobar un régimen de coberturas , que se denomina avalloguer , para contratos de alquiler que sean formalizados en relación a viviendas situadas en cataluña , y que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3.

" el règim de cobertures o avalloguer consisteix a assegurar als arrendadors d ' habitatges , amb contractes formalitzats a l ' empara de l ' article 2 de la llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , d ' arrendaments urbans , la percepció d ' una quantitat equivalent a un màxim de cinc mesos de lloguer en el cas d ' instar un procés judicial per a l ' obtenció de sentència de desnonament per impagament de la renda per part de l ' arrendatari , amb les condicions i els requisits que estableix aquest decret " .
" el régimen de coberturas o avalloguer consiste en asegurar a los arrendadores de viviendas , con contratos celebrados al amparo del artículo 2 de la ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre , de arrendamientos urbanos , la percepción de una cantidad equivalente a un máximo de cinco meses de alquiler en el caso de instar un proceso judicial para la obtención de sentencia de desahucio por impago de la renta por parte del arrendatario , con las condiciones y requisitos que se establecen en este decreto " .