Results for malmès translation from Catalan to Spanish

malmès
dañado

el sistema de paquets està malmès
el paquete de sistema está roto

objecte : adquisició de material malmès .
objeto : adquisición de material dañado .

% 1 està malmès i potser no és reproduïble.
%1 está corrompido y puede no ser reproducido.

el fitxer està malmès i potser no és reproduïble.
el archivo está dañado y puede no ser reproducido.

objecte : reparació de material malmès i despeses de combustible .
objeto : reparación de material dañado y gastos de combustible .

aquest informe d'error està malmès i no es pot processar.
el informe del problema está dañado y no puede procesarse.

no té coberta o volta i es troba molt malmès per successives riuades .
no tiene cubierta o bóveda y se encuentra muy estropeado por sucesivas riadas .

sempre de mutu acord entre les parts i quan el servei no quedi malmès .
siempre de mutuo acuerdo entre las partes y cuando el servicio no quede perjudicado .

en cas de deteriorament del vestuari es substituirà immediatament havent de retornar el material malmès .
en caso de deterioro del vestuario , se sustituirá inmediatamente y deberá devolverse el material estropeado .

pot ser que el fitxer que heu seleccionat no sigui un fitxer de clau gpg o que estigui malmès.
puede que el archivo seleccionado no sea un archivo de clave gpg o que esté dañado.

que han malmès greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de catalunya .
que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de cataluña .

títol : arranjament del paviment malmès a la carretera d ' ogassa a ribes de freser .
título : reparación del pavimento dañado en la carretera de ogassa a ribes de freser .

b ) reparació de material malmès , que consta a l ' annex 2 de la present resolució .
b ) reparación de material dañado , que consta en el anexo 2 de la presente resolución .

sembla que el fitxer de nivells està malmès: %s comproveu la instal·lació del nibbles
el archivo del nivel parece estar dañado: %s revise su instalación de nibbles

a ) reposició de material malmès o destruït , que consta a l ' annex 2 de la present resolució .
a ) reposición de material dañado o destruido , que consta en el anexo 2 de la presente resolución .

b ) detall i pressupost desglossat del material malmès o destruït o de les reparacions a realitzar i detall de les despeses de carburant suportades .
b ) detalle y presupuesto desglosado del material estropeado o destruido o de las reparaciones a realizar y detalle de los gastos de carburante soportados .

a ) adquisició de material malmès o destruït com a conseqüència de les actuacions d ' extinció d ' incendis forestals .
a ) adquisición de material estropeado o destruido como consecuencia de las actuaciones de extinción de incendios forestales .

títol : reparació de l ' enllumenat malmès per l ' esllavissada a l ' accés a la baronia de sant oïsme .
título : reparación del alumbrado dañado por el desprendimiento en el acceso a la baronia de sant oïsme .

malmeses
parquin