Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
usa aquest color en dibuixar elements sense una categoria
usar este color para dibujar elementos sin una categoría
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest color s' usa per a dibuixar el fons dels claudàtors emparellats.
este color se utiliza para dibujar el fondo de los corchetes emparejados.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest color es passa a la plantilla usada en la vista d' entrada.
se pasa este color a la plantilla usada en la vista de entradas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
són funcions d ' aquest col · legi :
son funciones de este colegio :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
3.3 per la vacunació a aquest col · lectiu durant els
3.3 para la vacunación a este colectivo durante los cursos
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
assisteixen a les reunions del consell dos assessors designats per aquest col · lectiu .
asistirán a las reuniones del consejo dos asesores designados por este colectivo .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest col · lectiu percep les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen .
este colectivo percibirá sus retribuciones de forma proporcional a la jornada que realicen .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a aquest efecte les convocatòries aniran adreçades únicament i exclusivament a aquests col · legiats .
a este efecto las convocatorias irán dirigidas únicamente y exclusivamente a estos colegiados .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
b ) les persones afectades per aquest sistema pertanyen exclusivament a aquest col · lectiu .
b ) las personas afectadas por este sistema pertenecerán exclusivamente a este colectivo .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a aquest col · lectiu se ' ls denomina cai desprÉs 31 / 12 / 2001 .
a este colectivo se les denominará cai despuÉs 31/ 12/ 2001.
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
les fases d ' adjudicació d ' aquest col · lectiu tenen les característiques següents :
las fases de adjudicación de este colectivo tienen las características siguientes :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
15.2 aquestes col · laboracions hauran de ser certificades pels departaments implicats als efectes de currículum .
15.2 estas colaboraciones deberán ser certificadas por los departamentos implicados a los efectos de currículo .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality: