Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa imong mata
my foot (american expression for disbelief)
Last Update: 2020-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw pug sa imong kaugalingon nko
ayaw pang hilabot ate mana imong kaogalingon
Last Update: 2023-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa imong kalibutan
english
Last Update: 2024-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
shane ayaw pagsulti sa imong inahan
shane dont tell your mother
Last Update: 2021-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kalami sa imong buto
tagalog
Last Update: 2023-09-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ayaw pagsinggit sa imong igsoon nga babaye
do not shout at your sisters sister
Last Update: 2021-09-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
salamat sa imong tabang
thank you for your help
Last Update: 2023-10-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ayaw pagduha-duha sa pagsulti kanako sa imong gibati
for now i do not know
Last Update: 2020-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw kalimot sa pagpasalamat sa ginoo kay gipamata ka niya sa sayu sa kabuntagon
don't forget to than
Last Update: 2023-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw pangdaot sa imong isigkatawo lantawa osa imong kaugalingon osa s ka mangdaot sa lain
do not harm your neighbor, look at yourself or you will harm others🤣🤣🤣
Last Update: 2021-05-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kuhaa halayo kanako ang imong kamot, ug ayaw ako pagpahadloka sa imong kalisang.
withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tungod lamang kang david nga imong alagad ayaw ipalingiw ang nawong sa imong dinihog.
for thy servant david's sake turn not away the face of thine anointed.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw paghago sa imong kaugalingon sa pagpakadato; hunong gikan sa imong kaugalingong kaalam.
labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anak ko, ayaw hikalimti ang akong kasugoan; apan pabantayi sa imong kasingkasing ang akong mga sugo:
my son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw ako isalikway gikan sa imong atubangan; ug ayaw pagkuhaa ang imong espiritu santo gikan kanako.
cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anak ko, ayaw sila pagpabulaga gikan sa imong mga mata; batoni ang halalum nga kaalam ug ang pagkabuotan:
my son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akong ingnon ang dios: ayaw ako pagsiloti; itudlo kanako kong unsay hinungdan sa imong pagpakiglalis kanako.
i will say unto god, do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw itugot sa imong kasingkasing sa pagkasina sa mga makasasala; apan himoa ang pagkahadlok kang jehova sa tanang mga adlaw:
let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the lord all the day long.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw usab pagpatalinghug sa tanan nga mga pulong nga ginasulti; tingali unya nga makadungog ikaw sa imong sulogoon nga magatunglo kanimo;
also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anak ko, bantayi ang sugo sa imong amahan, ug ayaw pagbiyai ang balaod sa imong inahan:
my son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: