Results for de eieren worden gerold naar de scho... translation from Dutch to French

de eieren worden ingedeeld in de volgende kwaliteitsklassen:
les oeufs sont classés dans les catégories de qualité suivantes:

de eieren worden in pakstations gesorteerd naar kwaliteit en gewicht.
les œufs sont classés en fonction de leur poids et de leur qualité dans les centres d'emballage.

1° de eieren worden verkocht door de producent op de plaatselijke markt;
1° les oeufs soient vendus par le producteur sur le marché local;

de eieren worden gemerkt met een onuitwisbare, kookbestendige kleurstof.
les oeufs doivent être estampillés au moyen d'une couleur indélébile résistant à la cuisson.

de legdatum mag evenwel ook op het producerende bedrijf op de eieren worden gestempeld .
la date de ponte peut toutefois également être estampillée sur les oeufs à la ferme.

de schalen moeten voldoende droog zijn voordat de eieren worden verwerkt, zodat de ei-inhoud niet met vochtresten kan worden bevuild.
les coquilles doivent être suffsamment sèches avant que les oeufs ne soient transformés, de manière notamment à éviter que des résidus d'eau de nettoyage ne souillent le contenu des oeufs.

de wetgeving inzake het in de handel brengen van eieren heeft ten doel consumenten te informeren over het systeem waarin de eieren worden geproduceerd.
la législation relative à la commercialisation des œufs vise à informer les consommateurs au sujet du système de production utilisé pour les œufs.

in deze gevallen is het onontbeerlijk dat op de banderollen, de etiketten en de kleine verpakkingen de oorsprong en de ouderdom van de eieren worden vermeld.
dans ces cas, il est indispensable que l'origine et l'âge des oeufs ressortent des indications apposées sur les banderoles, dispositifs d'étiquetage et petits emballages.

de eieren moeten worden uitgepakt en zo nodig worden gewassen en ontsmet in een lokaal dat is gescheiden van het lokaal waar de eieren worden gebroken;
les oeufs doivent être déballés et, si nécessaire, être lavés et désinfectés dans un local séparé du local de cassage;

dat het ook in deze gevallen onontbeerlijk is dat op de banderollen, de etiketten en de kleine verpakkingen de oorsprong en de ouderdom van de eieren worden vermeld;
que, dans ces cas aussi, il est indispensable que l'origine et l'âge des oeufs ressortent des indications apposées sur les banderoles, dispositifs d'étiquetage et petits emballages;

bovendien kan de termijn voor het verpakken en merken met drie werkdagen worden verlengd als de eieren worden verpakt in een ander pakstation dan dat waar het sorteren en merken heeft plaatsgevonden.
par ailleurs, l'emballage et le marquage des emballages peuvent intervenir dans un délai de trois jours supplémentaires, si les oeufs sont emballés dans un centre d'emballage différent de celui ayant effectué le classement et le marquage.

op verpakkingen van eieren van klasse a of van gewassen eieren mag de oorsprong van de eieren worden aangegeven met de vermelding: "oorsprong: zie code op de eieren".
les emballages des oeufs de catégorie a et des "oeufs lavés", peuvent comporter l'indication de l'origine des oeufs ou la mention: "origine des oeufs: voir code sur l'oeuf".

2. de eieren worden gemerkt met een onuitwisbare, kookbestendige kleurstof. de gebruikte produkten dienen te beantwoorden aan de geldende regeling inzake kleurstoffen die in voor menselijke consumptie bestemde waren mogen worden gebruikt. artikel 12
2. les oeufs doivent être estampillés au moyen d'une couleur indélébile résistant à la cuisson. le produit utilisé doit être conforme aux dispositions en vigueur concernant les matières colorantes qui peuvent être employées dans les denrées destinées à la consommation humaine. article 12

steeds meer mensen in europa denken dat de commissie een gesloten orgaan is, dat weigert zich naar de buitenwereld en de ei
de plus en plus de personnes dans l'ensemble de l'europe considèrent que la commission est un système fermé, qui refuse de se mettre au diapason du monde extérieur et des exigences exprimées par les citoyens.

de lidstaten kunnen eierproducenten met een bedrijf met ten hoogste 50 legkippen evenwel van deze verplichting vrijstellen op voorwaarde dat de eieren worden verkocht op een plaatselijke openbare markt in het productiegebied en dat de naam en het adres van het bedrijf worden aangegeven op de plaats van verkoop."
les etats membres peuvent exempter les producteurs d’œufs dont l’exploitation ne dépasse pas 50 poules pondeuses de cette obligation, à condition que ces oeufs sont vendus sur un marché public locale situé dans la région de production et que le nom et l’adresse de l’exploitation soient indiqués sur le lieu de vente. ».

1. op verpakkingen van eieren van klasse a of van gewassen eieren mag de oorsprong van de eieren worden aangegeven met de vermelding:%quot%oorsprong: zie code op de eieren%quot%.
1. les emballages des oeufs de catégorie a et des "oeufs lavés", peuvent comporter l'indication de l'origine des oeufs ou la mention: "origine des oeufs: voir code sur l'oeuf".

op de regel "pluimvee" moeten ook de eieren worden geregistreerd die zich bij het begin van de periode in een broedmachine bevinden omdat ze worden beschouwd als onderhanden werk voor pluimvee (zie 2.06.10).
ii faut également enregistrer à la ligne "volaille" les œufs qui sont en couveuse au début de la période de référence, car ils sont considérés comme des travaux en cours de volailles (cf. 2.06.10).

naast de verpakkingsdatum mag de verpakker op het ogenblik van de verpakking de uiterste verkoopdatum en/of de datum van minimale houdbaarheid en/of de legdatum aanbrengen. de legdatum mag evenwel ook op het producerende bedrijf op de eieren worden gestempeld. artikel 16
en sus de la date d'emballage, les dates de vente et de consommation recommandées ou la date de ponte peuvent être indiquées par l'opérateur au moment de l'emballage. la date de ponte peut toutefois également être estampillée sur les oeufs à la ferme. article 16

de naar de gebruikte voedingswijze opgesplitste gegevens betreffende de voedingswijze van de leghennen indien deze voedingswijze op de eieren van klasse a en op verpakkingen daarvan wordt aangeduid, en met name”.
les informations relatives aux modes d’alimentation des poules pondeuses lorsque les œufs de catégorie a et leurs emballages portent l’indication du mode d’alimentation des poules pondeuses, en reprenant par mode d’alimentation pratiqué:»

de koppels hebben niet meer dan twee weken voor de datum van uitvoer naar de gemeenschap of, in het geval van broedeieren, niet vroeger dan twee weken voor de datum waarop de eieren zijn verzameld, een virusisolatietest op de newcastle disease ondergaan:
les troupeaux ont été soumis à un test d’isolement du virus de la maladie de newcastle au plus tard deux semaines avant la date de l’exportation à destination de la communauté ou, dans le cas des œufs à couver, au plus tôt deux semaines avant la date de leur collecte; ce test: