Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apan sa dihang managtigum kamo, ang inyong ginakaon dili na man ang panihapon sa ginoo.
when ye come together therefore into one place, this is not to eat the lord's supper.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ingon nga ginakaon ang korzo ug ang ciervo, ingon usab magakaon niini ikaw; ang mahugaw ug ang mahinlo makakaon usab niini.
even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ginakaon ninyo ang tambok, ug nanagsaput kamo sa balhibo sa carnero, inyong gipamatay ang mga pinatambok; apan kamo wala magpasibsib sa mga carnero.
ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug siya nangandoy sa pagbusog sa iyang kaugalingon bisan pa sa mga bunga sa biya-tilis nga ginakaon sa mga baboy; ug walay tawo nga mihatag kaniyag bisan unsa.
and he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tanan nga kalan-on nga ginakaon ninyo, nga ang ibabaw niana matuloan ug tubig mamahugaw kana; ang tanan nga ilimnon nga ginainum gikan nianang tanan nga mga sudlanan mamahugaw.
of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug iyang gitugyan ang tanan niyang katigayonan sa kamot ni jose. ug siya wala manghibalo kong may diha pa ba kaniya, gawas sa tinapay nga iyang ginakaon. ug si jose matahum ug nawong ug gikahimut-an pag-ayo.
and he left all that he had in joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. and joseph was a goodly person, and well favoured.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: