Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug sa pagkadungog niini sa napulo, nangasuko sila batok sa duha ka magsoon.
and when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nahisulat diha sa inyong kasugoan nga ang panghimatuod sa duha ka tawo pagadawaton ingon nga tinuod.
it is also written in your law, that the testimony of two men is true.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang imong duha ka mga dughan sama sa duha ka mga nati nga lagsaw, nga kaluha sa usa ka lagsaw nga baye.
thy two breasts are like two young roes that are twins.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tawo nga makalapas sa kasugoan ni moises pagapatyon sa walay kukalooy pinasikad sa panghimatuod sa duha o tulo ka mga saksi.
he that despised moses' law died without mercy under two or three witnesses:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang duha mo ka dughan sama sa duha ka nati nga lagsaw nga mga kaluha sa usa ka lagsaw nga baye, nga nanibsib sa taliwala sa mga lirio.
thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug kini nagpadayon sulod sa duha ka tuig, nga tungod niana nakadungog sa pulong sa ginoo ang tanang nanagpuyo sa asia, mga judio ug mga gresyanhon.
and this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in asia heard the word of the lord jesus, both jews and greeks.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kini karon mao ang akong ikatulo nga pag-anha kaninyo. ang bisan unsa nga sumbong kinahanglan paluyohan sa pagpanghimatuod sa duha o tulo ka mga saksi.
this is the third time i am coming to you. in the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa duha nga mosulod ka sa anihon sa imong isigkatawo, makakutlo ka ug mga uhay sa imong kamot; apan dili ka magagamit ug galab sa anihon sa imong isigkatawo.
when thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ipadayon ang pag-ampo sa duha ka mga tumoy sa adlaw ug sa hapit na ang gabii; sa pagkatinuod ang maayo nga mga buhat nagpapahawa sa daotang mga buhat.
and establish the prayer at the two ends of the day and at the approach of the night; surely good deeds drive away evil deeds.
Last Update: 2020-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
balaan nga dapit 43 sa diha nga si cristo nabanhaw sa biblia nag-ingon unya tan-awa ang tabil sa templo nagisi sa duha ka gikan sa ibabaw ngadto sa ubos ug ang yuta linog ug ang mga bato nabahin
when christ resurrected the bible says then behold the veil of the temple was torn in two from top to bottom and the earth quaked and the rocks were split
Last Update: 2024-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sa maong gabii sa wala pa ang sunod nga adlaw sa pagpakuha unta kaniya ni herodes, si pedro nga gigapos ug duha ka talikala nagkatulog taliwala sa duha ka sundalo; ug sa atbang sa pultahan dihay mga bantay nga nanagbantay sa bilanggoan.
and when herod would have brought him forth, the same night peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan kon dili man siya maminaw kanimo, pagdalag usa o duha ka tawo uban kanimo, aron nga pinaagi sa pagmatuod sa duha o tulo ka mga saksi mamalig-on ang matag-usa ka pulong.
but if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang nahauna sama sa usa ka leon, ug may mga pako sa agila: nakita ko hangtud nga ang mga pako niya giibut, ug kini gialsa gikan sa yuta, ug gipatindog sa duha ka tiil sama sa usa ka tawo: ug ang usa ka kasingkasing sa tawo gihatag niini.
the first was like a lion, and had eagle's wings: i beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.