Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gusto ko kini nga trabaho
am i good enough
Last Update: 2024-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
kini nga request na trabaho na
english
Last Update: 2023-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nanghinaut ako nga kini nga sulat makakaplag kanimo nga maayo
i hope all is well.
Last Update: 2021-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa tuig sa pagkamatay ni hari achaz diha kini nga palas-anon.
in the year that king ahaz died was this burden.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahibal-an ang tanan nga mga tawo pinaagi sa kini nga mga regalo
know all men by these presents
Last Update: 2021-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang akong sugo kaninyo mao kini, nga kinahanglan maghigugmaay kamo ang usa sa usa.
these things i command you, that ye love one another.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maghunahuna si gina nga nabuang ako sa dihang nabati niya nga nagsulti ako sa kini nga sinultian
i miss you my love
Last Update: 2024-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kini nga proyekto nagpuno og kahinayang sa paglabay sa carbon di oxide ngadto sa atmospera.
"this project reduces the emission of carbon dioxide into the atmosphere."
Last Update: 2024-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ug sa pag-abut niya, iyang makita kini nga sinilhigan na ug maayo nang pagkahimutang.
and when he cometh, he findeth it swept and garnished.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan kini nga katawohan adunay malalison ug sumosukol nga kasingkasing; sila mingsukol ug nangawala na.
but this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa gisulat ni moises kini nga alawiton niadto nga adlawa, ug iyang gitudlo sa mga anak sa israel.
moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang akong balangaw igabutang ko diha sa panganod, ug mahimo kini nga usa ka timaan sa saad sa taliwala nako ug sa yuta.
i do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinumdumi kini, nga ang kaaway nagpakaulaw, oh jehova, ug nga ang buangbuang nga katawohan nagpasipala sa imong ngalan.
remember this, that the enemy hath reproached, o lord, and that the foolish people have blasphemed thy name.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kalibutan dili makadumot kaninyo, apan kini nagadumot kanako kay gipanghimatud-an ko man kini nga dautan ang mga buhat niini.
the world cannot hate you; but me it hateth, because i testify of it, that the works thereof are evil.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kini nga bahin ang mga nahibal-an mahimong makakuha dugang nga kahibalo ug kahanas bahin sa katakus sa pagkat-on.
this part the learners will be able to gain more knowledge and skills about the learning competency.
Last Update: 2021-07-17
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
dili sa atong mga amahan gibuhat ni jehova kini nga tugon, kondili kanato, bisan kanato, nga tanan nga ania dinhi nga mga buhi niining adlawa.
the lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa sultihan ko kamo, nga bisan unsay inyong pangayoon pinaagi sa pag-ampo, toohi nga inyo na kini nga nadawat, ug kamo magadawat niini.
therefore i say unto you, what things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kini gibuhat sa ikanapulo ug tolo ka adlaw sa bulan sa adar; ug sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa maong bulan sila mingpahulay, ug gihimo kini nga usa ka adlaw sa combira ug kalipay.
on the thirteenth day of the month adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ania karon, ang yuta himoon nga walay sulod ni jehova, ug himoon kini nga kamingawan, ug balit-aron kini, ug pagatibulaagon ang mga pumoluyo niini.
behold, the lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay nahisulat kini nga nagaingon: maingon nga ako buhi, nagaingon ang ginoo, ang tanang tuhod magaluhod sa atubangan ko, ug ang tanang dila magadayeg sa dios."
for it is written, as i live, saith the lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to god.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting