From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mga amahan, ayaw pagsuk-a ang inyong mga anak aron dili sila mawad-an sa kadasig.
fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apan masayon pang mahanaw ang langit ug ang yuta, kay sa mawad-agkahulogan ang usa ka tulpok sa kasugoan.
and it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diha sa daghang mga pulong dili mawad-an sa kalapasan; apan kadtong nagapugong sa iyang mga ngabil nagabuhat sa manggialamon gayud.
in the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa ingon niini karon pumauli ka, ug lakaw sa pakigdait, aron dili mawad-an sa kahamuot kanimo ang mga kadagkuan sa mga filistehanon.
wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the philistines.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mahigugma sa iyang kinabuhi mawad-an hinoon niini; apan ang magadumot sa iyang kinabuhi niining kalibutana, magapatunhay niini alang sa kinabuhing dayon,
he that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apan ang mga tawo maayo kaayo kanamo, ug wala kami nila hilabti, ni mawad-an kami bisan unsa, sa kadugayon nga kami nagauban diha kanila sa didto kami sa mga kapatagan.
but the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kay sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga bisan kinsa nga magahatag kaninyog bisan usa na lang ka kabo nga tubig aron ipainom kaninyo tungod kay nagadala kamo sa ngalan ni cristo, dili gayud siya mawad-an sa iyang balus.
for whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to christ, verily i say unto you, he shall not lose his reward.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang asin maoy usa ka maayong butang, apan kon ang asin mawad-an sa iyang kaparat, unsaon pa man nimo sa pagpabalik niini sa iyang kaparat? batoni ang asin diha sa sulod sa inyong kaugalingon, ug pagdinaitay kamo sa usag usa."
salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? have salt in yourselves, and have peace one with another.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting