Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naa may mawala namo
eumel jemes a teano
Last Update: 2023-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dili nako kaya nga mawala ka naku
dili nako kaya na mawala ka sako ki
Last Update: 2024-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
giunsa mawala ang i'ong pagkabirhen
i lost everything except virginity
Last Update: 2023-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
walay mawala ug motoo ka niini
nothing is lost and you will believe it
Last Update: 2020-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nipahulay ko kadiyot basin mawala ra unya
it might just disappear in my mind
Last Update: 2020-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salig sa diyos kaning covid mawala na
Last Update: 2020-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natatakot akong mawala ka at gusto kong manatili ka sa buhay ko
natatakot akong mawala ka at gusto kong manatili ka sa buhay ko
Last Update: 2023-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ako kaya takot na mawala sa iyo kapag ikaw ay hindi kahit na minahan?
why am i so afraid to lose you when you are not even mine?
Last Update: 2012-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag sugud unta ni nga adlaw nga mawala tanan kasakit ug pagmahay and mahuman nga matubag akong mga pangutana
Last Update: 2021-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa, dili kabubut-on sa akong amahan nga anaa sa langit nga mawala bisan usa niining mga gagmay.
even so it is not the will of your father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kong maayo ang paglakat sa mga matarung, ang ciudad magakalipay; ug sa mawala na ang dautan, adunay panaghugyaw.
when it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay sa dili madugay ang mga dautan mangawala: oo, pagasusihon mo sa dakung kakugi ang iyang dapit, ug siya mawala diha.
for yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kasina usab sa ephraim mawala, ug sila nga nanagsamok kang juda pagalaglagon: ang ephraim dili na masina sa juda, ug ang juda dili magasamok kang ephraim.
the envy also of ephraim shall depart, and the adversaries of judah shall be cut off: ephraim shall not envy judah, and judah shall not vex ephraim.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mata niya nga nagatan-aw kanako, dili na makakita kanako; ang imong mga mata, ilantaw mo kanako, apan ako mawala na.
the eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and i am not.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kining tanan nakita ko sa akong mga adlaw sa kakawangan: adunay tawong matarung nga mawala diha sa iyang pagkamatarung, ug adunay tawong dautan nga nagalugway sa iyang kinabuhi diha sa iyang buhat nga dautan.
all things have i seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug ang pagkalagiw mawala gikan sa tawong matulin; ug ang kusganon dili makapalig-on sa iyang kusog; ni makaluwas ang gamhanan sa iyang kaugalingon;
therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sitwasyonhi la, dili ko ka tuo nga mawala najd ka sa amo, unta naa ka karon sa maayung kamot la, diko maka limot nimo, salamat kay imo jd buhaton ang tanan para lang maka hatag og mapalipay me, salamat sa imong kaayu kanamo, salamat sa mga adlaw nga kauban kadtong nagka uban ta nga mahimo nalang memorya sa akoa to tanan, unta madunggan nimo ni la pero kung diman gani salamat nalng sa tanan la, liwat raba kog tiil nimo la, og la dili nako kalimtan ang imong gipang advice nako, la wala nay mo tamb
hi la, dili ko ka tuo nga mawala najd ka sa amo, unta naa ka karon sa maayung kamot la, diko maka limot nimo, salamat kay imo jd buhaton ang tanan para lang maka hatag og mapalipay me, salamat sa imong kaayu kanamo, salamat sa mga adlaw nga kauban kadtong nagka uban ta nga mahimo nalang memorya sa akoa to tanan, unta madunggan nimo ni la pero kung diman gani salamat nalng sa tanan la, liwat raba kog tiil nimo la, og la dili nako kalimtan ang imong gipang advice nako, la wala nay mo tambag nako, wala nay mo buyag, og wala nay manugo nako parihas sa imong mga gipang buhat dili nako na maka limtan la, salamat sa tanan la, goodbye, and may your soul rise in peace.
Last Update: 2023-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: