Results for olycka translation from Swedish to Esperanto

olycka
akcidento

men om olycka sker, skall liv givas för liv,
sed se farigxos malfelicxo, tiam donu animon pro animo,

ofärd kommer ju över de orättfärdiga, och olycka drabbar ogärningsmän.
cxu ne malfelicxon al malpiulo, kaj forpusxon de malbonagantoj?

syndare förföljas av olycka, men de rättfärdiga få till lön vad gott är.
pekulojn persekutas malbono; sed virtulojn rekompencas bono.

ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.
cxar ilia koro pensas pri perfortajxo, kaj ilia busxo parolas malbonajxon.

jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.

en ogudaktig budbärare störtar i olycka, men ett tillförlitligt sändebud är en läkedom.
malbona sendito falas en malfelicxon; sed sendito fidela sanigas.

den rikes skatter äro honom en fast stad, men de armas fattigdom är deras olycka.
la havo de ricxulo estas lia fortika urbo; sed pereo por la malricxuloj estas ilia malricxo.

han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.
kaj li frapis ilian koron per sufero; ili falis, kaj neniu helpis.

dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;
pereigemo estas interne de gxi, kaj trompo kaj falso ne forlasas gxian straton.

giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.
gxojigu nin tiel longe, kiel vi nin premis, tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron.

och de skola förnimma att jag är herren. det är icke ett tomt ord att jag skall låta denna olycka komma över dem.
kaj ili ekscios, ke mi, la eternulo, ne vane diris, ke mi faros al ili tiun malbonon.

den som drager olycka över sitt hus, han får vind till arvedel, och den oförnuftige bliver träl åt den som har ett vist hjärta.
kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; kaj malsagxulo estas sklavo de sagxulo.

ty marots invånare våndas efter tröst; ned ifrån herren har ju en olycka kommit, intill jerusalems port.
afliktigxas pri sia bono la logxantino de marot; cxar malfelicxo venis de la eternulo al la pordego de jerusalem.

och när ahab fick se elia, sade ahab till honom: »Är du här, du som drager olycka över israel?»
kaj kiam ahxab ekvidis elijan, ahxab diris al li:cxu tio estas vi, kiu senordigas izraelon?

forna tiders profeter, de som hava varit före mig och dig, hava mot mäktiga länder och stora riken profeterat om krig, olycka och pest.
la profetoj, kiuj de antikva tempo estis antaux mi kaj antaux vi, profetis al multaj landoj kaj al grandaj regnoj militon, malfelicxon, aux peston.

olycka efter olycka ropas ut, ja, hela landet bliver förött; plötsligt bliva mina hyddor förödda, i ett ögonblick mina tält.
estas proklamata malfelicxo post malfelicxo, cxar la tuta lando estas ruinigata, subite estas detruataj miaj domoj, momente miaj tendoj.

de hava förnekat herren och sagt: »han betyder intet. olycka skall icke komma över oss, svärd och hunger skola vi icke se.
ili neis la ekzistadon de la eternulo, kaj diris:li ne ekzistas, kaj ne venos sur nin malbono, kaj glavon kaj malsaton ni ne vidos.

ingen höjer sin röst i rättfärdighetens namn, och ingen visar redlighet i vad till rätten hör. de förtrösta på idel tomhet, de tala falskhet, de gå havande med olycka och föda fördärv.
neniu procesas honeste, kaj neniu jugxas juste; oni fidas vantajxon kaj parolas malveron, gravedigxas per malhonestajxo kaj naskas krimon.

jonatan svarade: »min fader har därmed dragit olycka över landet. sen huru klara mina ögon hava blivit, därför att jag smakade något litet av honungen här.
tiam jonatan diris:mia patro malgajigis la landon; rigardu, kiel revigligxis miaj okuloj, kiam mi gustumis iom el cxi tiu mielo.