Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dili ko modawat
i do not understand
Last Update: 2015-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siya nahiabut diha sa iyang kaugalingon, ngani ang iyang mga tawo wala modawat kaniya.
he came unto his own, and his own received him not.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si senen mahimong mogamit o modawat malimpyo nga mga sinina gawas kung kinahanglan gyud niya nga hugasan
senen can use or accept clean clothes unless he really needs to wash them
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adunay mga tawo nga managsakmit sa mga ilo gikan sa dughan, ug modawat ug pasalig sa butang nga iya sa kabus;
they pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan ang mga balaan sa halangdon uyamut modawat sa gingharian, ug managhupot sa gingharian sa walay katapusan, bisan hangtud sa kahangturan nga walay katapusan.
but the saints of the most high shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang magasalikway kanako ug dili modawat sa akong mga sulti, siya adunay maghuhukom. ang pulong nga akong gikasulti mao unya ang magahukom kaniya sa kaulahian nga adlaw.
he that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that i have spoken, the same shall judge him in the last day.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga kami nagasulti sa among nahibaloan ug nagapanghimatuod sa among nakita, apan kamo wala modawat sa among pamatuod.
verily, verily, i say unto thee, we speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay kita gikawalihan man usab sa maayong balita ingon kanila; hinoon ang pulong nga ilang nadungog wala magpulos kanila, kay ang mga nakadungog niini wala man modawat niini uban sa pagtoo.
for unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug isulti mo kanila: kini mao ang nasud nga wala mamati sa tingog ni jehova nga ilang dios, ni modawat ug pagpahamangno: ang kamatuoran nawagtang, ug giputol gikan sa ilang baba.
but thou shalt say unto them, this is a nation that obeyeth not the voice of the lord their god, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan siya miingon: ingon nga si jehova buhi, sa kang kansang atubangan ako nagatindog, ako dili modawat sa bisan unsa. ug iyang gipupos siya sa pagkuha niini; apan siya nagdumili.
but he said, as the lord liveth, before whom i stand, i will receive none. and he urged him to take it; but he refused.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan ang iyang asawa miingon kaniya: kong si jehova nahimuot pa sa pagpatay kanato, dili siya unta modawat sa usa ka halad-nga-sinunog ug usa ka halad-nga-kalan-on sa atong kamot, ni magpakita siya kanato niining tanan nga mga butang, ni mosugilon niining panahona sa maong mga butang sama niini.
but his wife said unto him, if the lord were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: