Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lasing ka na si
and you're drunk
Last Update: 2016-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay ihatod namo si ate sa airport
Last Update: 2024-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c/kinsa man na si mao na imo uyab
Last Update: 2023-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si ate menda dili na nemo tinood nga inahan ato ranang iyaan
si ate menda no longer nemi true mother ato ranang iyaan
Last Update: 2021-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sa nakatapus na si jesus sa pagpamulong niining mga sambingay, siya mipahawa didto,
and it came to pass, that when jesus had finished these parables, he departed thence.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wa pako ka move on gitna aw nako gabie,atay jud tos joo dan tae gyud siya tong tiguwang sa huli
wa pako ka move on gitna aw nako gabie, atay jud tos joo dan tae gyud siya tong tiguwang sa huli
Last Update: 2021-04-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ug sa nahilugsong na si jesus gikan sa bukid, minunot kaniya ang dagkung mga panon sa katawhan.
when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan nahitabo, sa namatay na si achab, nga ang hari sa moab mialsa batok sa hari sa israel.
but it came to pass, when ahab was dead, that the king of moab rebelled against the king of israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a new era of me his loss motionless love yourself girl or nobody will you already know me at my happiest better off solo healing a love letter of me move on
a new era of me his loss motionless love yourself girl or nobody will you already know me at my happiest better off solo healing a love letter of me move on
Last Update: 2023-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sa diha nga nakita na si saul ang panon sa mga filistehanon, siya nahadlok, ug ang iyang kasingkasing mikurog ug daku uyamut.
and when saul saw the host of the philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sa nakatapus na si jesus sa pagsulti niining mga pulonga, siya mipahawa sa galilea ug miadto sa judea sa kayutaan niini nga tabok sa jordan.
and it came to pass, that when jesus had finished these sayings, he departed from galilee, and came into the coasts of judaea beyond jordan;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sa nakasaka na si pablo ug nakapikaspikas sa tinapay ug nakakaon, siya nakigsulti pa kanila sa hataas hangtud namanagbanag na ang kabuntagon, ug unya migikan siya.
when he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa sa kanunay ako andam sa pagpahinumdum kaninyo niining mga butanga, bisan pa nga nasayud na kamo niini ug nalig-on na kamo sa kamatuoran nga inyong ginabatonan.
wherefore i will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug nahitabo nga sa human si isaac makapanalangin kang jacob, ug halus ngani makapahawa si jacob sa atubangan ni isaac nga iyang amahan, miabut na si esau nga iyang igsoon gikan sa iyang pagpangayam.
and it came to pass, as soon as isaac had made an end of blessing jacob, and jacob was yet scarce gone out from the presence of isaac his father, that esau his brother came in from his hunting.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa nakainom na si jesus sa suka, siya miingon, "tapus na." ug siya, dinuko ang ulo, mitugyan sa iyang espiritu.
when jesus therefore had received the vinegar, he said, it is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dili gani siya mobali bisan sa bagakay nga nabasag na, ni mopalong bisan sa pabilo nga nagakapid-ok na, hangtud padag-on na niya ang hustisya;
a bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
palihog ko sa mga naay obligasyon na bayrunon sa akong ig agaw na si aldwin g. dugan kusa na unta mo mag bayad ayaw ninyo hulata na ako e post inyong mga pangalan diri a sa fb! labaw na tong mga naay overdue tapos mag saad2 ug adlaw kung kanus a mag bayad tapos pag abot sa date na gi saad daghan nag reasons ! mubo ra jud akong pasensya pag maningil pasensyahay na lang jud ta ninyo kay kung akong ig agaw taas ug pisi maningil aw ako dili !
palihog ko sa mga naay obligasyon na bayrunon sa akong ig agaw na si aldwin g. dugan kusa na unta mo mag bayad ayaw ninyo hulata na ako e post inyong mga pangalan diri a sa fb! labaw na tong mga naay overdue tapos mag saad2 ug adlaw kung kanus a mag bayad tapos pag abot sa date na gi saad daghan nag reasons ! mubo ra jud akong pasensya pag maningil pasensyahay na lang jud ta ninyo kay kung akong ig agaw taas ug pisi maningil aw ako dili !
Last Update: 2024-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: