Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kami nahimo nga ingon niadtong wala gayud nimo pagharii, ingon kanila nga wala pagtawga pinaagi sa imong ngalan.
we are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kay sukad ako mahiadto kang faraon sa pagsulti kaniya tungod sa imong ngalan, gidaut niya pag-ayo kining katawohan, ug kining katawohan wala man gayud nimo luwasa.
for since i came to pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinalikway sa taliwala sa mga minatay, sama sa gipatay nga nagahay-ad diha sa lubnganan, nga dili na gayud nimo hinumduman, ug sila giputol gikan sa imong kamot.
free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug pagapabalikon ka ni jehova ngadto sa egipto sa sakayan, pinaagi sa dalan nga giingon ko kanimo: dili na gayud nimo kini makita pag-usab; ug didto magabaligya kamo sa inyong kaugalingon ngadto sa inyong mga kaaway ingon nga mga ulipon nga lalake ug mga ulipon nga babaye, ug walay tawo nga magapalit kaninyo.
and the lord shall bring thee into egypt again with ships, by the way whereof i spake unto thee, thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.