Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ingun ana
Last Update: 2023-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
taka lang ka
Last Update: 2020-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bantay lang ka
bantay lang ka
Last Update: 2022-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naay gaba yan bantay lang ka
Last Update: 2020-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung kabaw lang ka unsa kita nga gihigugma kay basin ako lang ang masakitan
Last Update: 2021-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ingana ang pinoy dili mohunong dayon bisag kapoy antuson lang gihapon mongisi lang ka
as long as the filipino doesn't stop right away, even if you're tired of suffering, you'll still just smile
Last Update: 2021-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug ayaw pagpanumpa tungod sa imong ulo, kay ikaw dili arang makapaputi ni makapaitom sa bisan usa na lang ka lugas nga buhok niini.
neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, nga samtang magalungtad pa ang langit ug ang yuta, walay pagasayloan sa kasugoan bisan usa na lang ka kudlit o usa ka tulpok niini hangtud ang tanan matuman.
for verily i say unto you, till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maka kita raka sa bae nga tarong og bae nga para nagyud sa imoha kanang dili naka pasakitan,kanang ikaw ra ang iyang gi higugma,kanang walay ka pikas lain sa iyang dughan kong dili ikaw ra gyud rob before ka maka kita sa ingun ana nga bae pangayua sa atung ginoo og hulat sa adlaw,or time nga imo syang ma ila,makita,��
Last Update: 2023-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alaut kamo, mga escriba ug mga fariseo, mga maut! kay ginalatas-latas ninyo ang kadagatan ug kayutaan aron sa pagdanig bisan usa na lang ka kinabig, ug sa makabig na siya, inyo siyang ginahimo nga dubli pa kaninyo sa pagkaangayan sa infierno.
woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: