Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ayaw pugsa imong kaugalingon
ayaw pugsa imong kaugalingon sa pag eskwela
Last Update: 2023-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ayaw pug sa imong kaugalingon nko
ayaw pang hilabot ate mana imong kaogalingon
Last Update: 2023-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
giunsa nimo pagkahibalo sa imong kaugalingon
how do you see your life?
Last Update: 2024-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tabangi imong kaugalingon nga dili na fall nako
tabangi imong kaugalingon
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
luwasa ang imong kaugalingon ug kanaug sa krus!"
save thyself, and come down from the cross.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unsa ang imong usbon bahin sa imong kaugalingon kung mahimo nimo
what would you change about your self if you could
Last Update: 2023-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw pangdaot sa imong isigkatawo lantawa osa imong kaugalingon osa s ka mangdaot sa lain
do not harm your neighbor, look at yourself or you will harm others🤣🤣🤣
Last Update: 2021-05-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ayaw paghago sa imong kaugalingon sa pagpakadato; hunong gikan sa imong kaugalingong kaalam.
labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay unya ikalipay mo sa imong kaugalingon ang makagagahum, ug sa dios ang imong nawong imong ihangad.
for then shalt thou have thy delight in the almighty, and shalt lift up thy face unto god.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan kon ikaw nagatawag sa imong kaugalingon nga judio ug nagasalig sa kasugoan ug nagapagawal sa imong kalabutan sa dios
behold, thou art called a jew, and restest in the law, and makest thy boast of god,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw ikasubo sa imong kaugalingon tungod sa mga mamumuhat sa kadautan; ni masina ka sa dautan:
fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw pagpagarbo sa imong kaugalingon mahitungod sa kaugmaon; kay ikaw wala mahibalo kong unsay madala sa usa ka adlaw.
boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili ka magpalabi pagpakamatarung; ni magpalabi ikaw pagpakamanggialamon: ngano man nga laglagon mo ang imong kaugalingon?
be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa ang duol nga kaubanan miingon kang booz: palita kana alang sa imong kaugalingon. ug gikuha niya ang iyang sapin.
therefore the kinsman said unto boaz, buy it for thee. so he drew off his shoe.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug ang harog nga gitanum sa imong toong kamot, ug ang sanga nga imong gipalig-on alang sa imong kaugalingon.
and the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa higayon nga gipili nimo ang opisina nga imong gisakup ang imong kaugalingon sa mga pagsaway ug ingon kini dili nimo mahimo ang usa nga wala gigamit ang imong ulo.
the moment you took the office you subjected yourself into criticisms and it looks like you cannot take one without your head exploiting.
Last Update: 2020-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gumawas ka sa imong kaugalingon ingon sa usa ka lagsaw gikan sa kamot sa mangangayam, ug ingon sa usa ka langgam gikan sa kamot sa mangangayam sa langgam.
deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itapion ang imong kamot ibabaw sa tawo sa imong toong kamot, ibabaw sa anak sa tawo nga imong gipalig-on alang sa imong kaugalingon.
let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aron pagadad-on mo ang imong kaugalingon nga kaulaw, ug nga ikaw maulaw tungod sa imong tanan nga nabuhat, sanglit niana ikaw maoy usa ka kalipay nila.
that thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tungod kay ang pag-uban sa mga tawo nga sama sa imong pagtuo makatabang sa imong kaugalingon nga pagtuo nga motubo ingon man makaangkon og kalig-on sa imong espirituhanong panaw
because being around people who believe the same as you helps your own faith to grow as well as gain strength in your spiritual journey
Last Update: 2022-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: