Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
walay
walay
Last Update: 2022-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kalooy man
pity also rest in
Last Update: 2020-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walay angay
no one should
Last Update: 2020-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walay ing anay uie
walay ing-anay uie
Last Update: 2022-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kini kay walay pulos
ito ay sapagkat wala itong silbi
Last Update: 2021-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahayag nga walay pagkapalong
ug ang kahayag na walay pagka palung ipa dan ag mo unta kaniya
Last Update: 2022-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walay ka smile smile uyy
no smile smile uyy
Last Update: 2019-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay ang hukom walay kulokalooy alang sa tawo nga wala magpakitag kalooy; ngani ang kalooy magadaug batok sa hukom.
for he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug iyang igauli ang nating carnero sa upat ka pilo, tungod kay gibuhat niya kining butanga, ug tungod kay siya walay kalooy.
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinaut nga ang kalooy, kalinaw, ug gugma padagayaon unta kaninyo.
mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sila nga nagatagad sa bakakon nga mga kakawangan mingbiya sa ilang kaugalingong kalooy.
they that observe lying vanities forsake their own mercy.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang maayong pagsabut mohatag ug kalooy; apan ang dalan sa malapason maoy malisud.
good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kanunay labi na sa imuha health layo bya ka ako dre kalooy sa dios ok kaaaayo ko kay sa kanadto
how are you?
Last Update: 2020-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang dautan nagapangutang, ug dili na mobayad; apan ang matarung adunay kalooy ug nagahatag.
the wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay maingon nga kaniadto nagmasupilon kamo batok sa dios apan karon nakadawat na sa kalooy tungod sa ilang pagkamasupilon,
for as ye in times past have not believed god, yet have now obtained mercy through their unbelief:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kalag sa dautan nagatinguha sa dautan: ang iyang isigkatawo dili makakaplag ug kalooy diha sa iyang mga mata.
the soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kalooy sa hari anaa sa usa ka sulogoon nga nagabuhat sa pagkamaalamon; apan ang iyang kaligutgut anaa batok niadtong nagapakaulaw.
the king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dagku ang imong mga malomong-kalooy, oh jehova: buhion mo ako sumala sa imong mga tulomanon.
great are thy tender mercies, o lord: quicken me according to thy judgments.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibubo sa kadagaya ang kalooy mo sa imong alagad, aron mabuhi ako; sa ingon niini magabantay ako sa imong pulong.
deal bountifully with thy servant, that i may live, and keep thy word.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa ang dios may kalooy kang bisan kinsa sumala sa iyang pagbuot, ug siya nagapatig-a sa kasingkasing ni bisan kinsa sumala sa iyang pagbuot.
therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: