Results for panimalay translation from Cebuano to German

ipangomusta ako kang prisca ug kang aquila, ug sa panimalay ni onesiforo.
grüße priska und aquila und das haus des onesiphorus.

ug ang mga kaaway sa tawo anaa ra sa sulod sa iyang kaugalingong panimalay.
und des menschen feinde werden seine eigenen hausgenossen sein.

ug sa ilang pagdawat niini, sila nanagbagotbot batok sa pangulo sa panimalay,
und da sie den empfingen, murrten sie wider den hausvater

kini mao ang panulondon sa banay sa mga anak ni juda sumala sa ilang mga panimalay.
dies ist das erbteil des stammes der kinder juda nach ihren geschlechtern.

ang ulipon dili magapuyo nga dayon diha sa panimalay, apan ang anak magapuyo nga dayon.
der knecht aber bleibt nicht ewiglich im hause; der sohn bleibt ewiglich.

tungod lamang sa panimalay ni jehova nga atong dios magapangita ako alang sa imong kaayohan.
um des hauses willen des herrn, unsers gottes, will ich dein bestes suchen.

ang mga anak nga lalake ni jose sunod sa ilang mga panimalay: si manases ug si ephraim.
die kinder josephs in ihren geschlechtern waren: manasse und ephraim.

ang tanang mga balaan diri ilabi na sila nga mga sakop sa panimalay ni cesar, nangomusta kaninyo diha.
es grüßen euch alle heiligen, sonderlich aber die von des kaisers hause.

ang ikaupat ka palad migula alang kang isacchar, sa mga anak ni isacchar, sumala sa ilang mga panimalay.
das vierte los fiel auf die kinder isaschar nach ihren geschlechtern.

ang ikaunom nga palad migula alang sa mga anak ni nephtali, bisan sa mga anak ni nephtali sumala sa ilang mga panimalay.
das sechste los fiel auf die kinder naphthali nach ihren geschlechtern.

ang mga diyakono kinahanglan tagsa ray asawa, ug magamaayo sa ilang pagdumala sa ilang mga anak ug sa ilang mga panimalay;
die diener laß einen jeglichen sein eines weibes mann, die ihren kindern wohl vorstehen und ihren eigenen häusern.

kini mao ang mga pangulo sa mga panimalay sa mga amahan sa tibook kaliwatan nila, pangulo nga mga tawo: kini namuyo sa jerusalem.
das sind die häupter der vaterhäuser ihrer geschlechter, die zu jerusalem wohnten.

kini mao ang panulondon sa banay sa mga anak ni aser, sumala sa ilang mga panimalay; kining mga ciudara lakip ang ilang mga balangay.
das ist das erbteil des stammes der kinder asser nach ihren geschlechtern, die städte und ihre dörfer.

(hinoon gibautismohan ko usab ang panimalay ni estefanas. gawas niana, ambut kong may lain pa ba nga akong gibautismohan.)
ich habe aber auch getauft des stephanas hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe.

sa pagkamabuot, ulay, matinagdanon sa panimalay, mapuangoron, ug masinugtanon sa ilang masigka-bana, aron ang pulong sa dios dili unta mapasipalahan.
sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren männern untertan, auf daß nicht das wort gottes verlästert werde.

kumuha ka ug padron sa mga anak nga lalake ni coath sa taliwala sa mga anak nga lalake ni levi, pinaagi sa ilang mga panimalay, pinaagi sa mga balay sa ilang mga amahan:
nimm die summe der kinder kahath aus den kindern levi nach ihren geschlechtern und vaterhäusern,

kini mao ang mga anak nga lalake ni dan sunod sa ilang mga panimalay: sa kang suham, mao ang panimalay sa mga suhamhanon. kini mao ang mga panimalay ni dan sunod sa ilang mga panimalay.
die kinder dans in ihren geschlechtern waren: suham, daher kommt das geschlecht der suhamiter

ang mga anak nga lalake ni issachar sunod sa ilang mga panimalay: kang tola, mao ang panimalay sa mga tolahanon; kang pua, mao ang panimalay sa mga puahanon;
die kinder isaschars in ihren geschlechtern waren: thola, daher das geschlecht der tholaiter kommt; phuva, daher das geschlecht der phuvaniter kommt;

ug nakapanag-iya siya sa mga panon sa mga carnero, ug nakapanag-iya sa mga panon sa mga vaca, ug daku nga panimalay: ug nangasina kaniya ang mga filistihanon.
daß er viel gut hatte an kleinem und großem vieh und ein großes gesinde. darum beneideten ihn die philister

si ruben, ang panganay ni israel: ang mga anak nga lalake ni ruben: kang hanoc, mao ang panimalay sa mga hanochanon; kang palu, mao ang panimalay sa mga paluhanon;
ruben, der erstgeborene israels. die kinder rubens aber waren: henoch, von dem das geschlecht der henochiter kommt; pallu, von dem das geschlecht der palluiter kommt;