Results for taliwala translation from Cebuano to German

apan siya miagi sa ilang taliwala ug mipahawa.
aber er ging mitten durch sie hinweg.

ug dihay gubat kanunay sa taliwala ni roboam ug ni jeroboam.
es war aber krieg zwischen rehabeam und jerobeam ihr leben lang.

gihimo mo kami nga sama sa nalug ug sagbut sa taliwala sa mga katawohan.
du hast uns zu kot und unflat gemacht unter den völkern.

ang dios nagatindog sa katilingban sa dios; sa taliwala sa mga dios nagahukom siya.
ein psalm asaphs. gott steht in der gemeinde gottes und ist richter unter den göttern.

ang igdulongog nga mamati sa pagbadlong sa kinabuhi magapuyo sa taliwala sa mga manggialamon.
das ohr, das da hört die strafe des lebens, wird unter den weisen wohnen.

ang akong hinigugma maputi ug mapulapula, ang labaw sa taliwala sa napulo ka libo.
mein freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen tausenden.

ayaw pagtipon taliwala sa mga palainum sa vino, taliwala sa mga ulitan nga komakaon sa unod:
sei nicht unter den säufern und schlemmern;

apan nagmalolot kami diha sa taliwala ninyo, ingon sa iwa nga nagaalima sa iyang kaugalingong mga anak.
hätten euch auch mögen schwer sein als christi apostel. aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine amme ihr kind pflegt;

ang imong mga utlanan anaa sa taliwala sa kadagatan; ang imong magtutukod nanghingpit sa imong katahum.
deine grenzen sind mitten im meer und deine bauleute haben dich aufs allerschönste zugerichtet.

ang kadautan maoy anaa sa taliwala niana: ang pagdaugdaug ug paglimbong dili mobulag gikan sa kadalanan niini.
schadentun regieret drinnen; lügen und trügen läßt nicht von ihrer gasse.

ang usa ug ang usa haduol kaayo, sa ingon nga paagi, nga sa taliwala kanila walay hangin nga makasulod.
41:8 eine rührt an die andere, daß nicht ein lüftlein dazwischengeht.

ako nagalakaw nga nagbangutan sa wala ang adlaw. ako nagatindog sa taliwala sa katiguman, ug nagatu-aw sa pagpakitabang.
ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die sonne nicht; ich stehe auf in der gemeinde und schreie.

ang imong mga maggagayong nagdala kanimo ngadto sa dagkung katubigan: ang hangin sa timogan nagbungkag kanimo sa taliwala sa kadagatan.
deine ruderer haben dich oft auf große wasser geführt; ein ostwind wird dich mitten auf dem meer zerbrechen,

kay sumala sa nahisulat, "tungod kaninyo ang ngalan sa dios ginapasipad-an taliwala sa mga gentil."
denn "eurethalben wird gottes name gelästert unter den heiden", wie geschrieben steht.

magahatag ako kanimo ug mga pasalamat, oh jehova, sa taliwala sa mga katawohan; ug kanimo magaawit ako sa mga pagdayeg sa taliwala sa mga nasud.
ich will dir danken, herr, unter den völkern; ich will dir lobsingen unter den leuten.

dili siya makabaton ug mga anak, ni mga anak sa iyang mga anak sa taliwala sa iyang katawohan, ni makabaton usab siya ug kabilin sa iyang ginapuy-an.
er wird keine kinder haben und keine enkel unter seinem volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen gütern.

ug ang mga anak sa israel nanagpuyo sa taliwala sa mga canaanhon, sa mga hetehanon, ug sa mga amorehanon, ug sa mga peresehanon, ug sa mga hebehanon, ug sa mga jebusehanon.
da nun die kinder israel also wohnten unter den kanaanitern, hethitern, amoritern, pheresitern, hevitern und jebusitern,