Results for gisugilon translation from Cebuano to Italian

ug ilang gisugilon kang mardocheo ang mga pulong ni ester.
le parole di ester furono riferite a mardoche

ug gisugilon kang laban sa ikatolo ka adlaw nga si jacob mikalagiw.
al terzo giorno fu riferito a làbano che giacobbe era fuggito

sa akong mga ngabil gisugilon ko ang tanang mga tulomanon sa imong baba.
con le mie labbra ho enumerato tutti i giudizi della tua bocca

nga among nabati ug hingbaloan, ug gisugilon kanamo sa among mga amahan.
ciò che abbiamo udito e conosciuto e i nostri padri ci hanno raccontato

ug sa gisugilon kini kang abimelech nga ang tanang mga tawo sa torre sa sichem nanaghiusa pagtapok.
fu riferito ad abimèlech che tutti i signori della torre di sichem si erano adunati

ug kini gisugilon kang joab: ania karon, ang hari nagbakho ug nagsubo alang kang absalom.
allora il re fu scosso da un tremito, salì al piano di sopra della porta e pianse; diceva in lacrime: «figlio mio! assalonne figlio mio, figlio mio assalonne! fossi morto io invece di te, assalonne, figlio mio, figlio mio!»

kay ilang gilutos siya nga imong gihampak; ug gisugilon nila ang kasakit niadtong mga gisamaran mo.
la loro casa sia desolata, senza abitanti la loro tenda

ug gisugilon kang josue nga nagaingon: ang lima ka mga hari hingkaplagan nga nanagtago didto sa langub sa maceda.
fu portata a giosuè la notizia: «sono stati trovati i cinque re, nascosti nella grotta in makkeda»

ug gisugilon kang salomon nga si semei miadto gikan sa jerusalem ngadto sa gath, ug mibalik pag-usab.
fu riferito a salomone che simei era andato da gerusalemme a gat e che era ritornato

ug ang mga magbalantay sa mga karnero namauli nga nanaghimaya ug nanagdalayeg sa dios tungod sa tanan nga ilang nadungog ug nakita sumala sa gisugilon kanila.
i pastori poi se ne tornarono, glorificando e lodando dio per tutto quello che avevano udito e visto, com'era stato detto loro

gisugilon kanato ni simeon ang kaagi sa unang pagduaw sa dios ngadto sa mga gentil aron sa pagsagop ug usa ka katawhan gikan kanila alang sa iyang ngalan.
«fratelli, ascoltatemi. simone ha riferito come fin da principio dio ha voluto scegliere tra i pagani un popolo per consacrarlo al suo nome

sila usab mingsulti sa iyang maayong mga buhat sa akong atubangan, ug gisugilon ang akong mga pulong kaniya. ug si tobias nagpadala ug mga sulat aron sa paghadlok kanako.
anche in mia presenza parlavano bene di lui e gli riferivano le mie parole. anche tobia mandava lettere per intimorirmi

kon dili kamo motoo sa yutan-ong mga butang nga akong gisugilon kaninyo, unsaon man ninyo sa pagtoo kon suginlan ko kamog langitnong mga butang?
se vi ho parlato di cose della terra e non credete, come crederete se vi parlerò di cose del cielo

ug ang mga tawo sa sichem nagsugo ug mga magbabahig alang kaniya sa mga tumoy sa mga kabukiran, ug gitulis nila ang tanan nga nangagi niadtong dapita duol kanila: ug gisugilon kana kang abimelech.
i signori di sichem posero agguati contro di lui sulla cima dei monti, rapinando chiunque passasse vicino alla strada. abimèlech fu informato della cosa

apan gikuptan siya ni bernabe ug gidala ngadto sa mga apostoles, ug kanila gisugilon ni bernabe ang kaagi didto sa dalan sa pagpakakita ni saulo sa ginoo nga misulti kaniya, ug sa iyang walay kokahadlok nga pagpamulong sa ngalan ni jesus didto sa damasco.
allora barnaba lo prese con sé, lo presentò agli apostoli e raccontò loro come durante il viaggio aveva visto il signore che gli aveva parlato, e come in damasco aveva predicato con coraggio nel nome di gesù

ug nahitabo, sa diha nga sa paghiuli na ni saul gikan sa paglutos sa mga filistehanon, nga kini gisugilon kaniya, nga nagaingon: ania karon, si david atua sa kamingawan sa engaddi.
davide da quel luogo salì ad abitare nel deserto di engàddi

sa nahaunang tuig ni belsasar nga hari sa babilonia si daniel may usa ka damgo ug mga panan-awon sa iyang ulo diha sa iyang higdaanan; unya iyang gisulat ang damgo, ug gisugilon ang katibuokan sa mga butang.
nel primo anno di baldassàr re di babilonia, daniele, mentre era a letto, ebbe un sogno e visioni nella sua mente. egli scrisse il sogno e ne fece la relazione che dice

apan sa katapusan si daniel mianhi sa akong atubangan, kansang ngalan mao si beltsasar, sumala sa ngalan sa akong dios, ug kaniya anaa ang espiritu sa mga balaang dios: ug sa iyang atubangan gisugilon ko ang damgo, sa pag-ingon:
infine mi si presentò daniele, chiamato baltazzàr dal nome del mio dio, un uomo in cui è lo spirito degli dei santi, e gli raccontai il sogn