Results for maong translation from Cebuano to Russian

sa maong adlawa gicircuncidahan si abraham ug si ismael nga anak niya.
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

ang maong sulti kasaligan ug takus gayud nga pagadawaton sa hingpit.
Слово сие верно и всякого принятия достойно.

busa ang maong yuta ginganlan nga yuta nga dugoon hangtud karong mga adlawa.
посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.

apan sa diha nga ang tawo makadangop na sa ginoo, ang maong taptap pagakuhaon.
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

alang sa maong maayong balita ako gipahimutang nga magwawali ug apostol ug magtutudlo,
для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.

diha kaniya ang kinabuhi, ug ang maong kinabuhi mao ang kahayag alang sa mga tawo.
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

ako si tercio, ang nagkudlit niining maong sulat, nangomusta kaninyo diha sa ginoo.
Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

ginalauman ko nga sa dili madugay mahianha ako kanimo, apan gisulat ko kining maong mga tugon aron nga
Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

ang agalon sa maong ulipon moabut ra sa adlaw nga wala siya magpaabut kaniya ug sa takna nga wala niya hibaloi,
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

ang kalinaw ug kalooy maanaa unta sa israel sa dios, sa tanan nga nagalakaw subay niining maong lagda.
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

(ang maong hermon ginganlan sa mga sidonihanon ug sirion, ug sa mga amorehanon, senir),
Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, –

`tungod niining maong hinungdan, ang lalaki magabiya sa iyang amahan ug inahan ug makigtipon sa iyang asawa,
Посему оставит человек отца своего и мать

"apan niadtong mga adlawa, tapus sa maong kasakitan ang adlaw mongitngit ug ang bulan dili na mohatag sa iyang kahayag,
Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

ang mga profeta nga nagtagna mahitungod sa grasya nga igahatag kaninyo,-- kini sila nangita ug nagpakisusi mahitungod niining maong kaluwasan;
К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,

"pangadto kamo sa sulod sa templo ug pangatubang kamo sa mga tawo ug isulti ninyo ang tanang pulong mahitungod niining maong kinabuhi."
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.

anak sa tawo, isulat mo ang ngalan sa adlaw, bisan pa niining maong adlaw: ang hari sa babilonia nagakaduol sa jerusalem niining maong adlaw.
сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: вэтот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.

ang maong kaalam dili ingon sa kaalam nga nagagikan sa kahitas-an, kondili yutan-on, tawhanon, yawan-on.
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

(ug ang kinabuhi gikapadayag, ug kami nakakita niini ug magapanghimatuod niini, ug magamantala kaninyo sa maong dayong kinabuhi, nga diha kauban sa amahan ug nga gikapadayag kanamo),
ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, –

apan sa pagkakita niini sa mga tinun-an, sila nangasuko nga nanag-ingon, "unsa ba kapuslanan sa maong pag-usik-usik?
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?