Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mao ning akog
yun ang itsura ko
Last Update: 2020-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mao na nisulti ko nimo
wala nga
Last Update: 2020-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gisalpak akog oten sa imong bilat
gisalpak akong utin sa imong bilat
Last Update: 2023-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin isagpak kog akog kamay sa imong lubot
ako 'y inilibing sa iyong libingan
Last Update: 2023-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nisulti rako sa imong gipangbuhat sa uban. kai basin nagtoo ka nga sakto rka permi. ayaw paghinilas kai kahibaw rba sd ko kng unsa ka pagka taw.
nisulti rako sa imong gipangbuhat sa uban. kai basin nagtoo ka nga sakto rka permi. ayaw paghinilas kai kahibaw rba sd ko kng unsa ka pagka taw.
Last Update: 2024-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daghan akog igsusulat kanimo, apan dili ko kini sulaton pinaagi sa dagang ug tinta.
maraming mga bagay ang isusulat ko sana sa iyo, datapuwa't hindi ko ibig isulat sa iyo ng tinta at panulat:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"daghan pa akog igsusulti kaninyo, apan dili pa kamo makadaug sa pagdala niini karon.
mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nalipay gayud akog daku sa pagpakakita sa pipila sa imong mga anak nga nanaggawi diha sa kamatuoran, sumala sa sugo nga atong nadawat gikan sa amahan.
ako'y lubhang nagagalak na aking nasumpungan ang ilan sa iyong mga anak na nagsisilakad sa katotohanan, ayon sa ating tinanggap na utos sa ama.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay bisan gani sa didto ako sa tesalonica, gipadad-an man ninyo akog hinabang dili lamang sa makausa ra kondili sa makaduha.
sapagka't sa tesalonica ay nagpadala kayong minsan at muli para sa aking kailangan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay ako uban kanimo, ug walay manghilabut kanimo sa pagdaut kanimo; kay daghan akog mga tawo niining siyudara."
sapagka't ako'y sumasaiyo, at sinoma'y hindi ka madadaluhong upang saktan ka: sapagka't makapal ang mga tao ko sa bayang ito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so hasta ang personal nga panghitabovita gisulti nmo,,,unya wala sya nisulti nimo kng ngano napunta sya dre sa syudad tungod sa hinungdan nga sa iyang attitude nga d masabtan gitubag tubag nya iya lola gabugno sila sa iya manghod,,,tungod ky kung tambagan siya d motuman buhaton niya kung unsay iya gusto matuman,,,sa una iya ko giengnan burikat tanan niyang mga bati nga pulong iya gisulti sa ako per karon asa siya kinsay nisawo sa iyang kalisod,,,ang ako lng unta ba kng unsa ang kalisod nam
so hasta ang personal nga panghitabovita gisulti nmo,,,unya wala sya nisulti nimo kng ngano napunta sya dre sa syudad tungod sa hinungdan nga sa iyang attitude nga d masabtan gitubag tubag nya iya lola gabugno sila sa iya manghod,,,tungod ky kung tambagan siya d motuman buhaton niya kung unsay iya gusto matuman,,,sa una iya ko giengnan burikat tanan niyang mga bati nga pulong iya gisulti sa ako per karon asa siya kinsay nisawo sa iyang kalisod,,,ang ako lng unta ba kng unsa ang kalisod namo dre mosabot unta siya dili kay masuko kng d mahatagan ug kwarta pamasahe ky kada adlaw sad tawon mi manguta ug sud an ug prime mahutdan ug kwarta,,kabalo ko nga gihatagan na siya sa iya papa pero wala lng motug an
Last Update: 2023-08-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: