Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapoy nga kinabuhi
Last Update: 2023-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
ikaw ang hinungdan sa akon
mahalaga kayo sa akin
Last Update: 2021-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mao kana ang hinungdan nga ikaw matahum kaayo
pasensya ang ganda mo kase
Last Update: 2023-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapoy kaayo nga kinabuhi
pahilot
Last Update: 2023-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alang sa sunod nga kinabuhi
hindi ba, pangako mo nung una tiwala'y iingatan? baka naman sa susunod na habang buhay
Last Update: 2024-02-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dili si andrea ang hinungdan nabuwag sila
c/ilonggo sa ingles isalin
Last Update: 2023-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
murag ikaw ra nga
bisan pa ug murag
Last Update: 2020-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gamay ra nga nasabtan
naiintindihan lang ng konti
Last Update: 2021-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hulat ra nga matapos na kini
oo tara na alis na tayo
Last Update: 2021-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bisan kung unsa ang mahitabo, dili ko ikaw biyaan ug ikaw ang akong kauban sa tibuuk nga kinabuhi
kahit anong mangyari hnding hndi kita iiwan at ikaw lng ang pakikisamahan ko habang buhay
Last Update: 2021-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
makadeliver mo bisag 15pcs ra nga half gallons
Last Update: 2024-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tingali mao kini ang hinungdan ngano nga siya gipabulag una kanimo sa makadiyot, aron nga sa dayon mahiuli siya kanimo,
sapagka't marahil sa ganito siya'y nahiwalay sa iyo sa sangdaling panahon, upang siya'y mapasa iyo magpakailan man;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug mao kini ang hinungdan ngano nga si jesus gilutos sa mga judio, kay kini gibuhat man ugod niya sa adlaw nga igpapahulay.
at dahil dito'y pinagusig ng mga judio si jesus, sapagka't ginagawa niya ang mga bagay na ito sa araw ng sabbath.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gi ingon unta nimo sauna ra nga wla ko ni angay nimo
Last Update: 2023-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug ang ikaduha sulosama ra, nga mao kini, higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.
at ang pangalawang katulad ay ito, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
higugmaon ko ikaw sa tibuuk nga kinabuhi, andam ako maghulat kanimo bisan kung malipayon ka sa uban basta mahal ko ikaw
mamahalin kita habang buhay handa akong antayin ka kahit sumaya kaman sa iba basta mahal kita
Last Update: 2021-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa ingon niini ginabutang nila alang sa ilang kaugalingon ang maayong patukuranan alang sa umaabut, aron ilang makuptan kanang kinabuhi nga mao ang tinuod gayud nga kinabuhi.
na mangagtipon sa kanilang sarili ng isang mabuting kinasasaligan para sa panahong darating, upang sila'y makapanangan sa buhay na tunay na buhay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c/yana nga adlaw imo kaadlawon an hingyap namon ikaw magmalipayon tagan ka unta hin halawig nga kinabuhi nganhin maupay nga kabubuwason
Last Update: 2024-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuhi si letcheng aron maligo ang plato aron makahimo mga sapot nga magwalis sa salog aron ibitay ug ipilo ang repolyo sama ra nga patyon ko si covid nayan letchugas
letcheng kinabuhi to mag hugas ng plato mag laba damit mag walis ng sahig magsampay mag tiklop mag igib mukhang ito pa ata yung papatay sakin kensa sa covid nayan letchugas
Last Update: 2020-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay kini mao ang hinungdan ngano nga ang maayong balita giwali hangtud ngadto sa mga patay, aron nga bisan tuod sila nahinukman na diha sa lawas ingon sa mga tawo, sila mabuhi sa espiritu ingon sa dios.
sapagka't dahil dito'y ipinangaral maging sa mga patay ang evangelio, upang sila, ayon sa mga tao sa laman ay mangahatulan, datapuwa't mangabuhay sa espiritu ayon sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: