Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dili sa imo
kung says nya sa yo
Last Update: 2023-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dili sa judko
judko
Last Update: 2022-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili sa ko maduyon
hindi sa gusto ko
Last Update: 2021-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siyempre dili sa buntag
bukas makalawa magluluto
Last Update: 2020-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili sa ako totoy te alfie nga
di nga ako si totoy te alfie nga
Last Update: 2021-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili sa tanang panahon magpakahilom nalang ta
dili sa tanang panahonagpakahilom na lang ta
Last Update: 2022-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili sa teka o iblock.pasuyaon sa teka hantug sa mukirig ka
ikaw ay magiging masaya na maghintay hanggang sa ikaw ay handa na
Last Update: 2023-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili sa balatian sa kaulag ingon sa mga gentil nga wala makaila sa dios;
hindi sa pita ng kahalayan, na gaya ng mga gentil na hindi nangakakakilala sa dios;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maantos pa sa init na adlaw ang hangin na bugnaw apan dili sa kamingaw sa palangga ko nga ikaw
maantos pa sa init na adlaw ang hangin na bugnaw apan dili sa kamingaw sa palangga ko nga ikaw
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa pamatia karon kini, ikaw nga sinakit, ug hubog, apan dili sa vino:
kaya't pakinggan mo ito ngayon, ikaw na nagdadalamhati, at lango, nguni't hindi ng alak:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili sa tanang panahon magpakahilom nalang ta. sukol uy kay kung di kamureact daug daugon raka ana nila.
Last Update: 2020-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan sa diha nga pagatigumon ang katilingban, pagapatunggon ninyo ang trompeta, apan dili sa tingog sa pagpagubok.
datapuwa't pagka ang kapisanan ay magpipisan ay hihihip kayo, nguni't huwag ninyong patutunuging ayon sa hudyat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan kadtong tawhana nga dili sa ilang kagikanan midawat sa ikapulo gikan kang abraham ug nanalangin kaniya nga nagbaton sa mga saad.
nguni't yaong ang talaan ng lahi ay hindi ibinibilang sa kanila ay kumuha ng ikasangpung bahagi kay abraham, at pinagpala yaong may mga pangako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang imong kaon, maggikan sa imong singot. ang paghupay anaa sa kalipay, ug dili sa kauswagan."
ang imong kaon, maggikan sa imong singot. ang paghupay anaa sa kalipay, ug dili sa kauswagan."
Last Update: 2023-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kay ako dili kaulawan bisan kon palabihan ko pa ang akong pagpasigarbo tungod sa among kagahum nga gihatag kanamo sa ginoo aron sa pagpatubo kaninyo ug dili sa paglaglag kaninyo.
sapagka't bagaman ako ay magmapuri ng marami tungkol sa aming kapamahalaan (na ibinigay ng panginoon sa ikapagtitibay sa inyo, at hindi sa ikagigiba ninyo) ay hindi ako mapapahiya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan kita nanagpakadawat dili sa espiritu nga iya sa kalibutan, kondili sa espiritu nga gikan sa dios, aron kita managpakasabut sa mga hiyas nga gikahatag kanato sa dios.
nguni't ating tinanggap, hindi ang espiritu ng sanglibutan, kundi ang espiritung mula sa dios; upang ating mapagkilala ang mga bagay na sa atin ay ibinigay na walang bayad ng dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ayaw kamo paghunahuna nga mianhi ako aron sa pagbungkag sa kasugoan o sa mga profeta; ako mianhi dili sa pagbungkag kondili sa pagtuman niini.
huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: ako'y naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apan ayaw usab pagbugtoa ang imong kalolot sa akong balay sa gihapon; ayaw, dili sa diha nga pagaputlon ni jehova ang mga kaaway ni david ang tagsatagsa gikan sa ibabaw sa yuta.
subali't huwag mo ring ihihiwalay ang iyong kagandahang loob sa aking sangbahayan magpakailan man: huwag kahit man lipulin ng panginoon ang lahat ng mga kaaway ni david sa balat ng lupa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maghulat kamo ug manghibulong; panagkalipay kamo ug managpangabuta kamo: sila nangahubog, apan dili sa vino; sila nanagsamparay apan dili sa maisug nga ilimnon.
kayo'y mangatigilan at manganggilalas; kayo'y mangalugod at mangabulag: sila'y lango, nguni't hindi sa alak; sila'y gumigiray, nguni't hindi sa matapang na alak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dili sa pag-alagad nga linigoy ingon sa magapahimuot sa mga tawo lamang, kondili ingon nga mga ulipon ni cristo, nga sa kinasingkasing managtuman sa kabobut-on sa dios,
hindi ang paglilingkod sa paningin, na gaya ng pagbibigay lugod sa mga tao; kundi bagkus gaya ng mga alipin ni cristo, na ginagawa mula sa puso ang kalooban ng dios;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: