Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apan ang pagpabilin ko dinhi sa lawas labing kinahanglanon tungod kaninyo.
gayon ma'y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hinonoa, ang mga bahin sa lawas nga ginaisip nato nga mahuyang mao ang labing kinahanglanon;
hindi, kundi lalo pang kailangan yaong mga sangkap ng katawan na wari'y lalong mahihina:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umamot kamo alang sa mga kinahanglanon sa mga balaan, batasana ninyo ang pagkamaabi-abihon.
mapagdamay sa mga kailangan ng mga banal; maging mapagpatuloy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kamo gayud nasayud nga alang sa mga kinahanglanon ko ug sa akong mga kauban, maoy mialagad kining mga kamota.
nalalaman din ninyo na ang mga kamay na ito ay nangaglilingkod sa mga kinakailangan ko, at sa aking mga kasamahan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang tanan ninyong kinahanglanon igahatag kaninyo sa akong dios sumala sa iyang mga bahandi sa himaya diha kang cristo jesus.
at pupunan ng aking dios ang bawa't kailangan ninyo ayon sa kaniyang mga kayamanan sa kaluwalhatian kay cristo jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
paningkamoti gayud ang pagtabang sa pagpagikan kang zenas nga abogado, ug kang apolos, nga dili unta sila makulangan sa bisan unsa nga kinahanglanon.
suguin mong may sikap si zenas na tagapagtanggol ng kautusan at si apolos sa kanilang paglalakbay, upang sila'y huwag kulangin ng ano man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan usa ra gayud ka butang ang kinahanglanon; ug hingpilian ni maria ang maayong bahin nga dili na makuha gikan kaniya."
datapuwa't isang bagay ang kinakailangan: sapagka't pinili ni maria ang magaling na bahagi, na hindi aalisin sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ug bisan unsa pa nga kinahanglanon kaayo alang sa balay sa imong dios, nga ikaw may higayon sa paghatag, ihatag kini gikan sa balay nga tipiganan sa bahandi sa hari.
at anomang kakailanganin pa sa bahay ng iyong dios, na ipagkakailangan mong ibigay, ibigay mo na mula sa bahay ng kayamanan ng hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maayong udto nang , homanon nlng usa cguro ne nku krong buwana nang , ky ako sa ubanan ngari cya nang , ky wla man cyay kauban ari , ug naay kinahanglanon nya ari ,
magandang hapon, homanon nlng usa cguro ne nku krong buwana nang, ky ako sa ubanan ngari cya nang, ky wla man cyay kasabay ari, at naay kailangan nya ari,
Last Update: 2020-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sultihan ko kamo, nga bisan dili siya mobangon sa paghatag unta kaniyag bisan unsa tungod kay higala niya, apan tungod sa iyang pagsigisiging hangyo siya mobangon na lang ug mohatag kaniya sa bisan unsa nga iyang kinahanglanon.
sinasabi ko sa inyo, kahit siya'y hindi bumangon, at magbigay sa kaniya, dahil sa siya'y kaibigan niya, gayon ma'y dahil sa kaniyang pagbagabag ay siya'y magbabangon at ibibigay gaano man ang kinakailangan niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mao na kato iya uyab mao pay mosotsot sa baye nganu sige ka hatag imong parents gihimo na nimo silang pungkol ingon ang babaye mag uuma raman na akong ginikanan oi aw hala sigiha ug hatag para di na sila mag uma himua silang tapulan madugay di gani ko kasabot nimo ug ingon ana gihapon ka sa imong ginikanan may pa magbulag daw sila unya kay gugmaan man ang baye di palabaw gyod iya lagi aw kalooy sa dios gigabaan ang baye kay iya uyab nga laki naa man pod uyab lain gihimo ra siyang bugasan sa lalaki dinagko na pangayuon kuno kini maoy iyang kinahanglanon maoy alibi sa laki para naa pod siya idatong sa iyang uyab bata 0a man gud ha ha ha
faeta ng utoka mura man na utak pinsala hhahah si danna ako nana permi ge ingnan priority nku mo even bsan menyo ko or what kmu ghpon kay pmlya mo nku dli ko maminaw nya ako jud matuman mao yes yes yes na sya pg when it come sa inyo never na mu palag hahahha
Last Update: 2020-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sa diha na ako uban kaninyo ug hingkabsan ako sa mga kinahanglanon, wala ako magsamok kang bisan kinsa, kay ang akong mga gikinahanglan gihatag man kanako sa mga igsoon nga nangabut gikan sa macedonia. busa ako midumili ug magapadayon sa pagdumili sa pagsamok kaninyo sa bisan unsang paagi.
at pagka ako'y kaharap ninyo at ako'y nagkukulang ng ikabubuhay, ako'y hindi naging pasan sa kanino man; sapagka't mga kapatid nang sila'y manggaling sa macedonia ay tumakip ng aming pangangailangan; at sa lahat ng mga bagay ay pinagingatan kong huwag maging pasanin ninyo, at magiingat nga ako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lordjesa gallarde abe nimo dle man jd ta perfect pero dapat kablo pd ta no accept sa ató mali...abe nimo ang kwarta makita ra na pero pag pamilya mawala nimo...unzaon nlang puhon matigulang na ka....kinza man motabng nimo... advice lang nq nmo ayaw palabe ug pataas basin mokalit ka khagbong looy kaau ka walay mopunit nmo...dba ning anhe ta sa abroad para matagaan nmo imo pamilya sa ila kinahanglanon..... ayaw pagpaka selfish lor dapt huna hunaon nmo imo mga anak
lordjesa gallarde abe nimo dle man jd ta perfect pero dapat kablo pd ta no accept sa at mali ... abe nimo ang kwarta makita ra na pero pag pamilya mawala nimo ... unzaon nlang puhon matigulang na ka .... kinza man motabng nimo ... advice lang nq nmo ayaw palabe at pataas basin mokalit ka khagbong looy kaau ka wala mopunit nmo ... dba ning anhe ta sa ibang bansa para matagaan nmo imo pamilya sa ila kailangan ..... ayaw magpatuloy selfish lor dapt huna isipin ang iyong mga anak
Last Update: 2020-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: