Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o sa gugma
inlove
Last Update: 2023-06-07
Usage Frequency: 2
Quality:
malas sa gugma
mahusay na pagkain
Last Update: 2020-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sakit sa gugma
ang sakit magmahal ng ginawa mo sakin
Last Update: 2021-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ulipon sa gugma giatay
ulipon sa gugmang giatay
Last Update: 2023-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kining tawhana mahulog diha sa gugma
kakainlove naman ang lalake na to
Last Update: 2023-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paghubad sa gugma sa pulong nga bicolano
pagsusumamo
Last Update: 2021-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gihangyo ko nga mapasaylo mo ako ug mahibalik sa una nga pagbati sa gugma
sana mapatawad mo ako at maibalik yong dati
Last Update: 2020-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buhata ninyo ang tanan ninyong pagabuhaton uban sa gugma.
gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maayo pa ang pagbadlong sa dayag kay sa gugma nga tinago.
maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga sa tanang pagpaubos ug kaaghop, dinuyogan sa pailub, kamo mag-inantusay ang usa sa usa diha sa gugma,
ng buong kapakumbabaan at kaamuan, na may pagpapahinuhod, na mangagbatahan kayo-kayo sa pagibig;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wow romantic excitement nganong dili man nako ipagawas ang maong kahinam sa gugma nga akong ihatag
Last Update: 2023-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sundon mo ang hularanan sa mga maayong pulong nga imong nadungog gikan kanako, sa pagtoo ug sa gugma nga anaa kang cristo jesus.
ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kamo dili magahaling ug kalayo sa tanan ninyo nga mga puloy-anan sa adlaw nga igpapahulay.
huwag kayong magpapaningas ng apoy sa inyong buong tahanan sa araw ng sabbath.
Last Update: 2024-02-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kay ako, nagaingon si jehova, mahimo alang kaniya nga usa ka kuta nga kalayo nga maglibut, ug ako mahimo nga himaya sa taliwala niya.
sapagka't ako, sabi ng panginoon, ay magiging sa kaniya'y isang kutang apoy sa palibot, at ako'y magiging kaluwalhatian sa gitna niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
atimani ako ninyo uban sa pasas, pahiulii ako uban sa mansanas; kay nagamasakiton ako tungod sa gugma.
kandilihin ninyo ako ng mga pasas, aliwin ninyo ako ng mga mansanas: sapagka't ako'y may sakit na pagsinta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tawo nga walay kapuslanan nagalalang ug dautang buhat; ug diha sa iyang mga ngabil adunay makasunog nga kalayo.
ang walang kabuluhang tao ay kumakatha ng kahirapan: at sa kaniyang mga labi ay may masilakbong apoy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agdaha ang mga lalaking tigulang sa pagkamapugnganon sa kaugalingon, nga magmaugdang sila, mabuot, malig-on sa pagtoo, sa gugma, ug sa pagkamainantuson.
na ang matatandang lalake ay maging mapagpigil, mahusay, mahinahon ang pagiisip, magagaling sa pananampalataya, sa pagibig, sa pagtitiis:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang grasya, kalooy, ug kalinaw gikan sa dios nga amahan ug gikan kang jesu-cristo nga anak sa amahan, magauban kanato sa pagkatinuod ug sa gugma.
sumaatin nawa ang biyaya, awa, at kapayapaang mula sa dios ama at kay jesucristo, anak ng ama, sa katotohanan at sa pagibig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nasubo alang kanimo, igsoon ko nga jonathan: nakapahimuot gayud kaayo ikaw kanako: ang imong gugma kanako katingalahan, minglabaw sa gugma sa mga babaye,
ako'y namanglaw dahil sa iyo, kapatid kong jonathan: naging totoong kalugodlugod ka sa akin; ang iyong pag-ibig sa akin ay kagilagilalas, na humihigit sa pagsinta ng mga babae.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan tungod sa gugma ako magahangyo lang kanimo-- ako, si pablo, nga tigulang ug karon binilanggo usab tungod kang cristo jesus--
gayon ma'y alangalang sa pagibig ay bagkus akong namamanhik, kung sa bagay akong si pablo ay matanda na, at ngayon nama'y bilanggo ni cristo jesus:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: