Results for nahibulong translation from Cebuano to Tagalog

nahibulong
pinagpala

ug nahibulong siya tungod sa ilang pagkawalay pagtoo.
at nanggigilalas siya sa kanilang di pananampalataya. at siya'y lumibot na nagtuturo sa mga nayong nasa paligidligid.

apan si jesus wala na motubag, tungod niini nahibulong si pilato.
datapuwa't si jesus ay hindi na sumagot ng anoman; ano pa't nanggilalas si pilato.

ug nahibulong sila sa iyang pagpanudlo kay ang iyang pagpamulong inubanan man sa kagahum.
at nangagtaka sila sa kaniyang aral, sapagka't may kapamahalaan ang kaniyang salita.

ug ang iyang amahan ug inahan nahibulong sa gisulti ni simeon mahitungod kaniya;
at ang kaniyang ama at ang kaniyang ina ay nagsisipanggilalas sa mga bagay na sinasabi tungkol sa kaniya;

ug ang mga tawo nagpaabut kang zacarias, ug sila nahibulong sa iyang pagdugay sa sulod sa templo.
at hinihintay ng bayan si zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo.

kay siya nahibulong man ugod, ug ang tanan nga mga kauban niya, tungod sa mga isda nga ilang nakuha;
sapagka't siya at ang lahat ng kasama niya ay nagsipanggilalas, dahil sa karamihan ng mga isdang kanilang nangahuli:

nahibulong ako nga sa kalit mitalikod kamo kaniya nga nagtawag kaninyo sa grasya ni cristo ug mibalitok kamo ngadto sa laing maayong balita--
ako'y namamangha na kay dali ninyong nagsilipat sa ibang evangelio buhat sa tumawag sa inyo sa biyaya ni cristo;

apan wala siyay gitubag kaniya, bisan batok na lang sa usa ka sumbong; ug tungod niana ang gobernador nahibulong ug daku.
at hindi siya sinagot niya, ng kahit isang salita man lamang: ano pa't nanggilalas na mainam ang gobernador.

ug siya nangayog sulatanan ug iyang gisulat kini, "ang iyang ngalan si juan." ug nahibulong silang tanan.
at humingi siya ng isang sulatan at sumulat, na sinasabi, ang kaniyang pangalan ay juan. at nagsipanggilalas silang lahat.

ug nakadungog niini ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga escriba, ug nangita silag paagi sa pagpatay kaniya; kay nahadlok sila kaniya sanglit ang tibuok panon sa katawhan nahibulong man sa iyang pagpanudlo.
at yao'y narinig ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba, at pinagsisikapan kung paanong siya'y kanilang maipapapuksa: sapagka't nangatatakot sila sa kaniya, dahil sa buong karamihan ay nanggigilalas sa kaniyang aral.

apan si pedro mitindog ug midalagan paingon sa lubnganan; ug sa pagtikubo ug paglili pa niya, mao na lamay iyang nakita ang mga panaptong lino; ug siya mipauli nga nahibulong sa nahitaabo.
datapuwa't nagtindig si pedro, at tumakbo sa libingan; at nang siya'y tumungo pagtingin niya sa loob, ay nakita niya ang mga kayong lino na nangasa isang tabi; at umuwi siya sa kaniyang bahay na nanggigilalas sa nangyaring yaon.

ug ang mga judio nahibulong niini, nga nanag-ingon, "naunsa bang may hingkat-onan man kining tawhana nga wala man unta siya makaiskuyla?"
nagsipanggilalas nga ang mga judio, na nangagsasabi, paanong nakaaalam ang taong ito ng mga karunungan, gayong hindi naman nagaral kailan man?

nilabay ang pila ka adlaw. nag overtime nasad sila. mao tong gabie nasad siya nakagawas sa opisina. ug nag hulat2x nasad siyag masakyan. didto gyapon sa iyang gitindogan adtong niagi. nilabay ang pila ka minuto. gihoungan nasad siya sa iyang kauban nga lalake. ug gipasakay siya. aning gabiuna. sa likod na siya ningsakay. sa kamulong dagan sa sakyanan. kamulo pud silang estorya. taod2x ang nilabay. apan nahibulong siya. kay wala naman ning estorya ang lalake. naghilom naman. iya kining gipangutana. nganu naghilom ka naman. naa ba kay lain gi-huna2x. pero wa najud kini ningtingog. apan nakurat siya. kay nakakita siya hayag kayo sa unahan.
nilabay ang pila ka adlaw. nag overtime nasad sila. mao tong gabie nasad siya nakagawas sa opisina. ug nag hulat2x nasad siyag masakyan. didto gyapon sa iyang gitindogan adtong niagi. nilabay ang pila ka minuto. gihoungan nasad siya sa iyang kauban nga lalake. ug gipasakay siya. aning gabiuna. sa likod na siya ningsakay. sa kamulong dagan sa sakyanan. kamulo pud silang estorya. taod2x ang nilabay. apan nahibulong siya. kay wala naman ning estorya ang lalake. naghilom naman. iya kining gipangutana. nganu naghilom ka naman. naa ba kay lain gi-huna2x. pero wa najud kini ningtingog. apan nakurat siya. kay nakakita siya hayag kayo sa unahan.