Results for paglaum translation from Cebuano to Tagalog

paglaum
hope

wala gyud paglaum
wala na ba talagang pag asa

naa ba koy paglaum
may pag asa ba ako sayo

wala na 'y paglaum
hindi na ako nananalo

paglaum nga maayo ang tanan
salig lang, ayaw lang paglaum

ang kabataan ang paglaum sa tanan
ang kabataan ang paglaum sa tanan

wala ko kaila nimo, dili daotan ang paglaum
sa lalaki kana lang pwede pa

paglaum nga adunay alang sa malipayon nga malipayon
ako nang bahala pagdating mo dito lutuan kita nyan

nahinumdum ako niini sa akong panumduman; busa ako may paglaum.
ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.

busa, tungod kay kami nakabaton man sa maong paglaum, kami mga masaligon,
yaman ngang mayroong gayong pagasa ay ginagamit namin ang buong katapangan ng pananalita,

apan ako magapadayon sa paglaum, ug magadugang gayud ang akong pagdayeg kanimo.
nguni't ako'y maghihintay na palagi, at pupuri pa ako sa iyo ng higit at higit.

kay sa pagkatinuod adunay usa ka balus; ug ang imong paglaum dili pagaputlon.
sapagka't tunay na may kagantihan; at ang iyong pagasa ay hindi mahihiwalay.

ang paglaum sa matarung mao ang kalipay; apan ang gipaabut niadtong dautan mawagtang.
ang pagasa ng matuwid ay magiging kasayahan: nguni't ang pagasa ng masama ay mawawala.

kay ang kabus sa kanunay dili hikalimtan, ni ang paglaum sa mga kabus mawala nga dayon.
sapagka't ang mapagkailangan ay hindi laging malilimutan, ni ang pagasa ng dukha ay mapapawi magpakailan man.

ang akong mga adlaw labing matulin kay sa lansadera sa maghahabol, ug natapus nga walay paglaum.
ang aking mga kaarawan ay matulin kay sa panghabi ng manghahabi, at nagugugol na walang pagasa.

diha sa paglaum alang sa dayong kinabuhi nga sa dios nga dili arang makabakak, gisaad kaniadto sa wala pa ang kapanahonan
sa pagasa sa buhay na walang hanggan, na ipinangako ng dios na di makapagsisinungaling buhat pa ng mga panahong walang hanggan;

busa milingiw ako aron pagwala sa paglaum sa akong kasingkasing mahatungod sa tanang buhat nga akong nabuhat ilalum sa adlaw.
kaya't ako'y bumalik upang aking alisan ng pagasa ang aking puso tungkol sa lahat na gawa na aking ginawa sa ilalim ng araw.

adunay usa lamang ka lawas ug usa ka espiritu, maingon nga adunay usa lamang ka paglaum nga alang niini gipanagtawag kamo,
may isang katawan, at isang espiritu, gaya naman ng pagkatawag sa inyo sa isang pagasa ng pagtawag sa inyo;

ang paglaum nga makulangan makapadaut sa kasingkasing; apan kong ang tinguha modangat, kana mao ang usa ka kahoy sa kinabuhi.
ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.

bumalik kamo sa salipdanan, kamo nga mga binilanggo sa paglaum: bisan niining adlawa ako nagapahayag nga ako magahatag kanimo sa pilo.
mangagbalik kayo sa katibayan, kayong mga bilanggo na may pag-asa, ngayo'y aking inihahayag na aking igagawad sa inyo na makalawa.