Results for chamiyo translation from Chamorro to Czech

chamiyo fanmanjusga para ti infanmajusga.
nesuďtež, abyste nebyli souzeni.

estesija jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo.
toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.

chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo;
neshromažďujte zlata ani stříbra, ani peněz v opascích vašich mívejte,

lao güiya ilegña nu sija: guajoyo; chamiyo fanmaañao!
on pak řekl jim: jáť jsem, nebojte se.

chamiyo ninafañachatsaga corasonmiyo: injenggue si yuus, jenggue yo locue.
nermutiž se srdce vaše. věříte v boha, i ve mne věřte.

polo gui corason miyo, na chamiyo jumajaso finena jafa para inepe:
protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.

chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro.
protož nebojte se, mnohých vrabců dražší jste vy.

si jesus manope ya ilegña nu sija: chamiyo fanmanmofefea entre jamyo.
tedy odpověděl ježíš a řekl jim: nerepcete vespolek.

ayo nae si jesus mato ya manpinacha, ilegña: fangajulo ya chamiyo fanmaaañao.
a přistoupiv ježíš, dotekl se jich, řka jim: vstaňte, nebojte se.

chamiyo fanmañuñule botsa ni maleta, ni sapatos: ni jaye insaluda gui jinanaonmiyo.
nenostež s sebou pytlíka, ani mošny, ani obuvi, a žádného na cestě nepozdravujte.

chamiyo fanmaañao; sa taya matatampe, para ti umalie: yan manaatog para ti umatungo.
protož nebojte se jich; nebť není nic skrytého, což by nemělo býti zjeveno, ani co tajného, ješto by nemělo zvědíno býti.

chamiyo munafanmajejetog y corasonmiyo, taegüije guiya meriba, taegüije y jaanin y tentasion gui desierto.
nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,

chamiyo fanmaaañao, jamyo diquique na manada; sa este minagof y tatanmiyo, na infanninae ni y raeno.
neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo otci vašemu dáti vám království.

chamiyo ninafanmamanman ni este: sa y ora mamamaela, na todo ayo sija y mangaegue gui naftan, umajungog y inagangña,
nedivtež se tomu; neboť přijde hodina, v kteroužto všickni, kteříž v hrobích jsou, uslyší hlas jeho.

chamiyo jumusga, sa ti infanjinisga: chamiyo sumetetensia, sa ti infansinentensia: nafanlibre, ya y ninafanlibre:
nesuďte, a nebudete souzeni. nepotupujte, a nebudete potupeni. odpouštějte, a budeť vám odpuštěno.

fañaga güije na guma, fañocho yan infanguimen todo y manmanaenmiyo; sa y machochoeho ufanmerese nu y apasña. chamiyo fanjajanao guma pot guma.
a v témž domu ostaňte, jedouce a pijíce, což u nich jest. nebo hoden jest dělník mzdy své. nechoďtež z domu do domu.

fanbela, yan infanmanaetae; para chamiyo fanjajalom gui tentasion: y espiritu magajet na malago; lao y catne echecho.
bděte a modlte se, abyste nevešli v pokušení. duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.

adaje ya chamiyo fumatitinas y limosnanmiyo gui menan y taotao sija, para infanlinie; sa yaguin ti taegüenao, taya premionmiyo gui tatanmiyo ni gaegue gui langet.
pilně se varujte, abyste almužny vaší nedávali před lidmi, proto abyste byli vidíni od nich, jinak nebudete míti odplaty u otce vašeho, jenž jest v nebesích.

ayo nae si jesus ilegña nu sija: chamiyo fanmaañao; janao ya sangane mañelujo na ufanjanao para galilea; ya ayo nae ujaliiyo güije.
tedy dí jim ježíš: nebojtež se. jděte, zvěstujte bratřím mým, ať jdou do galilee, a tamť mne uzří.

lao si jesus jaagang sija, ya ilegña: polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo, ya chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon yuus.
ale ježíš svolav je, řekl: nechte dítek, ať jdou ke mně, a nebraňte jim, nebo takovýchť jest království boží.