Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
说着容易，做起来难
- facile à dire.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
看起来容易 做起来难
c'est moins facile qu'on croit.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
越狱这事看起来容易 做起来难 靓仔
c'est plus difficile que ça en a l'air, n'est-ce pas ? s'évader.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. 实行稳定的宏观经济政策说起来容易，做起来难。 在此方面并无放之四海而皆准的一整套政策。
31. adopter des politiques macroéconomiques stables était chose plus facile à dire qu'à faire et il n'existait aucun ensemble universel de politiques qui conviennent à tous les pays.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"这看起来容易，首先..."
cela semblait facile, mais... "que s'est-il passé ? tout d'abord..."
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting