Results for 该报告指出 translation from Chinese (Simplified) to French

该报告指出
le rapport énonce que :

该报告指出：
ainsi, on peut lire :

该报告指出,多数农村地区正在经历一种或一种以上的下列情况:
ce rapport indique que la plupart des zones rurales connaissent au moins une des situations suivantes :

关于以色列在加沙和西岸的做法，该报告指出：
s'agissant des pratiques israéliennes à gaza et en cisjordanie, le rapport indique que

该报告指出， "核武器是美国作为对其盟国的安全承诺的保证 "。
ce rapport indiquait que les armes nucléaires servaient de garantie pour les engagements pris par l'amérique envers ses alliés en matière de sécurité.

42. 该报告指出，少数民族妇女失业的风险比一般者高出10％。
selon le rapport, le risque de chômage est plus élevé de 10% pour les femmes de minorités ethniques.

2． 该报告指出，2003年1月1日至9月30日期间的支出低于预期水平。
comme indiqué dans le rapport, les dépenses effectives de l'institut pour la période du 1er janvier au 30 septembre 2003 ont été inférieures aux prévisions.

(d) 该报告指出，在与冲突各方进行儿童保护工作的对话方面进展有限。
d) le rapport notait par ailleurs que des progrès limités avaient été accomplis dans l'établissement d'un dialogue avec les parties au conflit au sujet de la protection des enfants.

关于处理方面,该报告指出,委员会的精简程序将加速信用证的签发。
concrètement, le trésorier notait dans son rapport que les procédures affinées du comité accéléreraient l’émission des lettres de crédit.

关于处理方面，该报告指出，委员会的精简程序将加速信用证的签发。
concrètement, le trésorier notait dans son rapport que les procédures affinées du comité accéléreraient l'émission des lettres de crédit.

12. 该报告指出，在提出供分析的数据中，缺少时序数据。
ce rapport d'évaluation indique bien qu'on dispose de trop peu de séries chronologiques pour mener correctement l'analyse.

第2(b)分段 该报告指出，汤加与其他国家建立了双边和多边合作关系。
dans le rapport, il est déclaré qu'à l'échelle internationale, les tonga ont passé des accords de coopération bilatéraux et multilatéraux avec d'autres pays.

后来，该报告指出， "阿尔及利亚不存在种族歧视 "（同上，第15段）。
plus loin, il est indiqué que "les pratiques relevant de la discrimination raciale sont inconnues de la société algérienne " (ibid., par. 15).

"关于床垫，该报告指出， ".已经有更安全、成本更低的八溴二苯醚替代品。
pour les matelas, il note que des solutions de remplacement peu coûteuses et moins dangereuses existent.

该报告指出，分配这些资金时未进行任何协调。 (《耶路撒冷邮报》，6月17日)
selon le rapport, les fonds ont été répartis sans aucune coordination. (jerusalem post, 17 juin)

该报告指出，在当今世界上2.14亿国际移民中，约1.50亿来自于全球南部。
selon le rapport, quelque 150 millions des 214 millions de migrants internationaux que compte le monde aujourd'hui sont partis de pays du sud.

6. 该报告指出，2012年，争议法庭收到了258个新案件(2011年为281个案件)。
le rapport indique que 258 nouvelles affaires ont été portées devant le tribunal du contentieux administratif en 2012, contre 281 en 2011.

20. 该报告指出，在家庭劳动者中，将近80％是妇女（报告第65段）。
selon le rapport, près de 80 % des travailleurs à domicile sont des femmes (p. 69).

该报告指出，1990/2000年度，女孩和男孩初中的入学比例分别为44.9%和55.1%。
le rapport dit qu'en 1999-2000 le pourcentage de filles et de garçons inscrits dans le premier cycle du secondaire était, respectivement, de 44,9 et de 55,1 %.

该报告指出，暴力据称即植根于性别不平等（www.elsevier.com/locate/ijgo）。
d'après ce rapport, la violence est profondément enracinée dans les inégalités hommes-femmes (www.elsevier.com/locate/ijgo).