Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
你只是有点出油（双关：
masz tutaj smar.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
来个蔬菜 -卷饼（双关：
wegetariańskie buritto z sosem.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- no 双关 音同番茄酱
niedźwiadek ketchup?
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- 你可以读吗[你识字吗 双关]
tak, ale umiesz czytać. tak, umiem czytać.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
记得穿裤袜(双关 也指消防员的隔热裤)
pomagają nam rajstopy.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
他说"被腌制"[双关]是什么意思
o co mu chodziło z tym, że będzie za póżno. pewnie miał na myśli to, że się rozpuści.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
他是天降艳福（双关，此为1947年一美国电影... ）
może tak?
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
. 当你是个同性恋你会感觉一切都很好 . (双关: gay旧时指happy)
wszystko jest super, gdy jesteś gejem.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
快关门，光照到我了 [双关： 意指她的身份和过去曝光了]
szybciej, bo mnie zdekonspirujesz.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
哦，男孩 （双关，"boy"也有感叹之意）
o chłopcze.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
why are you sleeping / 你为什么要睡觉? (双关)
"'dlaczego śpicie"
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( 一语双关 也有赞他"观察细微 从不遗漏任何东西"之意 ) 偶尔吧
nic panu nie umknie, nieprawdaż panie quatermain?
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting