Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
事后,群情激愤,人们在共和国部队参谋部门前抗议游行,但很快退去。
en réaction, la population a organisé une manifestation de protestation devant l'état-major des frci qui a très vite dégénéré.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) 国民身份鉴定这个群情激动的问题,需要把《利纳-马科锡协定》含糊不清的条文变成当地的实际情况(可惜由于多种原因的结合,使身份鉴定的进程陷于瘫痪);
c) la question brûlante de la détermination de la nationalité, et la nécessite de traduire les termes sans équivoque de l'accord de linas-marcoussis dans les faits sur le terrain (malheureusement, il faut bien constater que le processus d'identification demeure bloqué, pour tout un ensemble de raisons);
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: