Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
當 時 猶 太 人 的 住 棚 節 近 了
malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
一 年 三 次 、 你 要 向 我 守 節
makaitlong magdidiwang ka ng pista sa akin, sa bawa't taon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
除 酵 節 、 又 叫 逾 越 節 、 近 了
malapit na nga ang pista ng mga tinapay na walang lebadura, na tinatawag na paskua.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
於 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 守 逾 越 節
at si moises ay nagsalita sa mga anak ni israel upang ipagdiwang ang paskua.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
五 旬 節 到 了 、 門 徒 都 聚 集 在 一 處
at nang dumating nga ang araw ng pentecostes, silang lahat ay nangagkakatipon sa isang dako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
你 安 置 月 亮 為 定 節 令 . 日 頭 自 知 沉 落
kaniyang itinakda ang buwan sa mga panahon: nalalaman ng araw ang kaniyang paglubog.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
但 我 要 仍 舊 住 在 以 弗 所 、 直 等 到 五 旬 節
datapuwa't ako'y titigil sa efeso hanggang sa pentecostes;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
〔 每 逢 這 節 期 巡 撫 必 須 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們
kinakailangan nga niyang sa kanila'y magpakawala ng isang bilanggo sa kapistahan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
你 要 喫 無 酵 餅 七 日 、 到 第 七 日 要 向 耶 和 華 守 節
pitong araw na kakain ka ng tinapay na walang lebadura, at sa ikapitong araw ay magiging isang kapistahan sa panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
在 耶 和 華 你 神 所 賜 的 各 城 中 、 你 不 可 獻 逾 越 節 的 祭
hindi mo maihahain ang paskua sa loob ng alin man sa iyong mga pintuang-daan, na ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
當 時 在 耶 路 撒 冷 的 以 色 列 人 守 逾 越 節 、 又 守 除 酵 節 七 日
at ang mga anak ni israel na nangakaharap ay nangagdiwang ng paskua nang panahong yaon, at ng kapistahan ng tinapay na walang lebadura na pitong araw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
每 逢 這 節 期 、 巡 撫 照 眾 人 所 求 的 、 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們
sa kapistahan nga ay pinagkaugalian niya na pawalan sa kanila ang isang bilanggo, na kanilang hingin sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
你 們 知 道 過 兩 天 是 逾 越 節 、 人 子 將 要 被 交 給 人 、 釘 在 十 字 架 上
nalalaman ninyo na pagkaraan ng dalawang araw ay darating ang paskua, at ibibigay ang anak ng tao upang ipako sa krus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
不 持 定 元 首 、 全 身 既 然 靠 著 他 筋 節 得 以 相 助 聯 絡 、 就 因 神 大 得 長 進
at hindi nangangapit sa ulo, na sa kaniya'y ang buong katawan, na inaalalayan at nakalakip sa pamamagitan ng mga kasukasuan at mga litid, ay lumalago ng paglagong mula sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
亞 倫 看 見 、 就 在 牛 犢 面 前 築 壇 、 且 宣 告 說 、 明 日 要 向 耶 和 華 守 節
at nang makita ito ni aaron, ay nagtayo siya ng isang dambana sa harapan niyaon: at itinanyag ni aaron at sinabi, bukas ay pista sa panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
他 們 去 了 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的 . 他 們 就 豫 備 了 逾 越 節 的 筵 席
at nagsiparoon sila, at nasumpungan ayon sa sinabi niya sa kanila: at inihanda nila ang kordero ng paskua.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
神 說 、 天 上 要 有 光 體 、 可 以 分 晝 夜 、 作 記 號 、 定 節 令 、 日 子 、 年 歲
at sinabi ng dios, magkaroon ng mga tanglaw sa kalawakan ng langit upang maghiwalay ng araw sa gabi; at maging pinakatanda, at pinakabahagi ng panahon, ng mga araw at ng mga taon:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: