Results for karakterizirati translation from Croatian to Albanian

"lanac zapovijedanja koji bi trebao karakterizirati policiju presječen je [na sjeveru].
"zinxhiri i komandës që duhet të karakterizojë një forcë policore është prerë [në veri].

međutim suci su priopćili kako nisu mogli doći do zaključka da su stakić ili drugi imali "određenu specifičnu nakanu" koja bi se mogla karakterizirati kao genocid ili sudionistvo u genocidu.
por gjykatësit thanë se nuk mund të dilnin në përfundimin se stakiç apo të tjerët kishin "qëllim të posaçëm, të domosdoshëm" që do t'i lejonte ata ta karakterizonin sjelljen e tij si genocid apo pjesëmarrje në genocid.

ovo je prva dozivotna zatvorska kazna koju je sud izrekao za deset godina postojanja. "temeljna nakana bila je raseljavanje nesrpskog stanovnistva u cilju ostvarivanja vizije o etnički čistoj srpskoj drzavi", kazao je u četvrtak (31. srpanj) predsjedatelj sudskog vijeća sudac wolfgang schomburg čitajući obrazlozenje presude. sudsko vijeće stakića, četrdesetjednogodisnjeg liječnika, smatra odgovornim za ubojstvo vise od 1, 500 ljudi, deportaciju najmanje 20, 000 osoba nesrpske nacionalnosti, kao i za upravljanje u stvaranju zatočeničkih logora omarska, keraterm i trnopolje 1992. godine, u kojima su muslimani i hrvati drzani u brutalnim uvjetima i bili izlozeni mučenju, silovanju, seksualnom zlostavljanju i premlaćivanju. međutim suci su priopćili kako nisu mogli doći do zaključka da su stakić ili drugi imali "određenu specifičnu nakanu" koja bi se mogla karakterizirati kao genocid ili sudionistvo u genocidu. "unatoč utvrđenom obrascu zločina nad muslimanima u prijedoru 1992. godine, koji je dokazan izvan svake sumnje, i bez podcjenjivanja tezine zločina, sudsko vijeće nije pronaslo da se ovdje radi o slučaju genocida", naglasio je sudac.
dënimi i përjetshëm është i pari që gjyqi ka dhënë në historinë e tij dhjetë vjeçare. "synimi kryesor ishte të zhvendoste popullsinë jo- serbe me qëllim që të arrihej objektivi i një shteti të pastër serb," tha të enjten (31 korrik) gjykatësi drejtues volfgang shomburg, duke lexuar një përmbledhje të vendimit të gjykatës. dhoma e gjyqit e gjeti stakiç, një mjek 41 vjeçar, përgjegjës për mbi 1, 500 vrasje dhe për shpërnguljen e së paku 20, 000 jo- serbëve si edhe për dirigjimin e krijimit të një rrjeti kampesh burgimi në omarska, keraterm dhe trnopolje në 1992, ku muslimanët dhe kroatët mbaheshin në kushte brutale dhe torturoheshin, përdhunoheshin, sulmoheshin seksualisht dhe rriheshin. por gjykatësit thanë se nuk mund të dilnin në përfundimin se stakiç apo të tjerët kishin "qëllim të posaçëm, të domosdoshëm" që do t' i lejonte ata ta karakterizonin sjelljen e tij si genocid apo pjesëmarrje në genocid. "përveç modelit konsistent të mizorive kundër muslimanëve në prijedor në vitin 1992, që u provua pa asnjë dyshim, dhe pa u tërhequr nga pesha e tij, gjyqi nuk e gjeti këtë rast të jetë një rast genocidi," tha gjykatësi.