Results for nadležnosti translation from Croatian to Albanian

međutim, njegove nadležnosti bit će sužene.
megjithatë pushteti i saj do të kufizohet.

srbija razmišlja o dodjeljivanju dodatnih nadležnosti regijama
serbia shqyrton dhënien e më shumë pushteteve rajoneve

to pitanje u nadležnosti je kosovske imovinske agencije.
Çështja bie nën juridiksionin e agjencisë së pronave të kosovës.

ako se utvrde manjkavosti, njihove nadležnosti bit će povučene.
po të gjenden të meta, kompetencat e tyre do të tërhiqen.

nadležnosti unmik-a bit će prilagođene okolnostima, kazao je.
kompetencat e unmik do të përshtaten në përputhje me rrethanat, tha ai.

stranka također kaže kako će tražiti smanjenje nadležnosti predsjednika parlamenta.
ajo thotë se do të kërkojë një reduktim në autoritetin e drejtimit të parlamentit.

međutim, sud je zaključio kako je to pitanje izvan njegovih nadležnosti.
por gjykata vendosi se çështja del jashtë juridiksionit të vet.

dio tih nadležnosti vezan je djelovanje po pritužbama u konkretnim slučajevima diskriminacije.
një pjesë e këtij juridiksioni lidhet me veprimin mbi ankimet në rastet konkretë të diskriminimit.

dva njezina susjeda usprotivila su se planovima hrvatske o proširenju nadležnosti na jadranu.
dy fqinjë kanë ngritur kundërshtime ndaj planeve të kroacisë për të zgjeruar autoritetin e saj në adriatik.

eu želi stavljanje na državnu razinu svih zakonodavnih i proračunskih nadležnosti za sva policijska pitanja.
be do që të gjitha kompetencat legjislative dhe buxhetore për të gjitha çështjet policore të jenë në nivel shtetëror.

njime je predviđeno da nadzor zračnog prometa bude u isključivoj nadležnosti institucija na državnoj razini.
ajo përcakton se kontrolli i trafikut ajror është një juridiksion ekskluziv i institucioneve të nivelit shtetëror.

glavni cilj projekta jest da se nadležnosti vlade rasprše od ankare prema regijama, kazao je.
qëllimi kryesor i projektit është të shpërndajë pushtetin nga ankaraja në rajonet, tha ai.

na području sigurnosti je od posebnog značaja bio prijenos nadležnosti u pet ohridskih zemalja iz vojnih u civilne ruke.
në fushën e sigurimit, një zhvillim veçanërisht i rëndësishëm ishte transferimi i gati të pesë kufijve të vendeve të ohrit nga kontrolli ushtarak në civil.

kosovski čelnici izrazili su protivljenje banovu planu, na temelju toga kako će se njime oslabiti nadležnosti institucija kosova.
drejtuesit e kosovës kanë kundërshtuar planin e ban, për shkak se ai do të dobësojë autoritetin e institucioneve të kosovës.

kako bi se stanje popravilo, međunarodna zajednica mora biti odlučnija ili mora pomoći u prebacivanju nadležnosti sa ohr na lokalne insitucije.
me qëllim që të përmirësohet gjendja, bashkësia ndërkombëtare duhet të jetë më e vendosur ose duhet të ndihmojë në transferimin e kompetencave nga ohr në institucionet vendore.

"protezanje nadležnosti naše izvršne vlasti na sjeverni dio mitrovice skoro je jednako ništici", kaže rushiti.
"shtrirja e pushtetit të ekzekutivit tonë në pjesën veriore të mitrovicës është pothuajse zero," thotë ajo.

setimes: jesu li postojale bilo kakve pritužbe [srpske] pravoslavne crkve glede prebacivanja nadležnosti?
setimes: a pati ndonjë kundërshtim nga kisha ortodokse [serbe] lidhur me transferimin?

"pritisak na beograd da odustane od rezolucije 1244 nastavio se, kao i pitanje kosova izvan nadležnosti ujedinjenih naroda".
"presioni mbi beogradin për t'u tërhequr nga rezoluta 1244 ka vazhduar, ashtu si edhe çështja e kosovës jashtë juridiksionit të kombeve të bashkuara".

preustrojem unmik-a uklonjeno je donošenje odluka iz njegovih nadležnosti; misija će se sada usredotočiti na nadzirane razgovore beograda i prištine.
rikonfigurimi i unmik hoqi vendim-marrjen nga sfera e veprimit të tij; ai do të përqëndrohet tani në mbikqyrjen e bisedimeve midis beogradit e prishtinës.

"eulex zna da priština želi proširiti svoje nadležnosti i želi biti dio svake akcije, a ne da stoji i promatra kao u srpnju."
"eulex e di se prishtina dëshiron të shtrijë autoritetin e saj dhe dëshiron të jenë pjesë e çdo veprimi, në vend që të qëndrojë dhe të bëjë sehir, si në korrik."