Results for èovjeèji translation from Croatian to Arabic

ta sin Èovjeèji gospodar je subote!"
فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا

tako, sin Èovjeèji gospodar je subote!"
اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا

i ovlasti ga da sudi jer je sin Èovjeèji.
واعطاه سلطانا ان يدين ايضا لانه ابن الانسان.

ta sin Èovjeèji doðe potražiti i spasiti izgubljeno!"
لان ابن الانسان قد جاء لكي يطلب ويخلّص ما قد هلك

sine èovjeèji! pokaži jeruzalemu sve gadosti njegove!
يا ابن آدم عرّف اورشليم برجاساتها

"a ti sine èovjeèji, udari u tužaljku nad tirom
وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور

i govoraše im: "sin Èovjeèji gospodar je subote!"
وقال لهم ان ابن الانسان هو رب السبت ايضا

a ti, sine èovjeèji, protuži tužaljkom za knezovima izraelskim.
اما انت فارفع مرثاة على رؤساء اسرائيل

nitko nije uzašao na nebo doli onaj koji siðe s neba, sin Èovjeèji.
وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء

kad su jahvi mili putovi èovjeèji, i neprijatelje njegove miri s njim.
اذا ارضت الرب طرق انسان جعل اعداءه ايضا يسالمونه.

pa što je èovjek da ga se spominješ, sin èovjeèji te ga pohodiš?
‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.

i kao što je mojsije podigao zmiju u pustinji tako ima biti podignut sin Èovjeèji
وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان

"sine èovjeèji, okreni lice prema gorama izraelovim i prorokuj protiv njih.
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبال اسرائيل وتنبأ عليها

"sine èovjeèji! u èemu je trs loze bolji od drugih šumskih drveta?
يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر.

na te æu, evo, sine èovjeèji, staviti užad i svezati te i više neæeš izlaziti.
وانت يا ابن آدم فها هم يضعون عليك ربطا ويقيدونك بها فلا تخرج في وسطهم.

"sine èovjeèji, zapiši ovaj dan: upravo danas kralj babilonski zaposjede jeruzalem.
يا ابن آدم اكتب لنفسك اسم اليوم هذا اليوم بعينه فان ملك بابل قد اقترب الى اورشليم هذا اليوم بعينه.

"znate da je za dva dana pasha, i sin Èovjeèji predaje se da se razapne."
تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب

ali da znate: vlastan je sin Èovjeèji na zemlji otpuštati grijehe!" i reèe uzetomu:
ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. قال للمفلوج

i reèe mi: "sine èovjeèji, probij taj zid!" probih zid, a ono - ulaz!
ثم قال لي يا ابن آدم انقب في الحائط. فنقبت في الحائط فاذا باب.

"sine èovjeèji, okreni lice prema jeruzalemu i prospi besjedu protiv njegova svetišta i prorokuj protiv zemlje izraelove.
ويكون اذا قالوا لك على م تتنهد انك تقول على الخبر لانه جاء فيذوب كل قلب وترتخي كل الايدي وتيئس كل روح وكل الركب تصير كالماء ها هي آتية وتكون يقول السيد الرب