From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kada se gul prvi puta kandidirao u travnju, vojska je objavila priopćenje obećavajući štititi sekularizam.
Когато Гюл се кандидатира за първи път през април, военните излязоха с изявление, в което те обещаха да пазят светските принципи.
"stotine tisuća prosvjednika prosvjedovalo je u istanbulu, ne samo za sekularizam, već i protiv vojnog udara.
"Стотици хиляди протестиращи демонстрираха в Истанбул не само в защита на секуларизма, но също и срещу военния преврат.
iako se radi o stranci lijevog centra, ona će vjerojatno pridobiti potporu birača desnog centra koji vjeruju kako je sekularizam u opasnosti.
Макар да е лявоцентристка партия, тя може да получи подкрепа и от избиратели с дясноцентристки убеждения, които смятат, че светската държава е застрашена.
mjerom, koja ima za cilj istaknuti sekularizam u obrazovnom sustavu, zabranit će se nošenje vjerskih simbola, uključujući marame za glavu, u srednjim školama.
Мярката, целяща подчертаването на светския характер на образователната система, предвижда забрана за носенето на религиозни символи, включително на забрадки, в средните училища.
puno svtvari mrzi ovom modernom svijetu... sekularizam, vijesti o slavnima... ali "čaj"... je barbarski.
Има много други неща, които мразя в модерния свят: отхвърлянето на религиозното обучение, бизнес новините... Но "чаят" е грубо.
turska, sa svojih 98 posto muslimanske populacije, čvrsto održava sekularizam kojeg je uveo mustafa kemal ataturk. [afp]
Турция, където мюсюлманите са 98 % от населението, твърдо поддържа светските устои на държавата, въведени от Мустафа Кемал Ататюрк. [АФП]
obraćajući se novinarima u nedjelju, odbacio je zabrinutosti koje je prošlog tjedna izrazio predsjednik u odlasku ahmet necdet sezer, koji je ukazao kako će, ako ga naslijedi erdogan, sekularizam u turskoj biti ugrožen.
Говорейки пред репортери в неделя, той отхвърли безпокойството, изразено предната седмица от президента с изтичащ мандат Ахмет Недждет Сезер, който намекна, че ако Ердоган го наследи, секуларизмът в Турция ще се окаже в опасност.
vojska je prije tri meseca iznijela svoje mišljenje, protiveći se predsjedničkom kandidatu akp-a, bivšem islamisti abdullahu gulu, i upozorila kako će braniti sekularizam po svaku cijenu.
Военните се намесиха преди три месеца, противопоставяйки се на кандидата на ПСР за президент, бившия ислямист Абдула Гюл, и предупредиха, че ще защитават светската държава на всяка цена.
"ovaj slučaj predstavlja test poštuju li turske oružane snage demokratski sekularizam i demokratsko uređenje civilno- vojnih odnosa", kazao je.
"Това ще бъде тест дали турските въоръжени сили уважават демократичния секуларизъм и демократичната структура на гражданско- военните взаимоотношения", заяви той.
"sekularizam jest kamen temeljac svih vrijednosti turske republike ", izjavio je general ilker basbug, zapovjednik kopnenih snaga, na ceremoniji održanoj na vojnoj akademiji u ankari kojom je obilježen početak nove akademske godine.
"Светското начало е крайъгълният камък на всички ценности на Турската република," заяви на церемония в Анкара по случай откриването на новата учебна година във Военната академия генерал Илкер Башбуг, командващ на сухопътните войски.
"oni [akp] su podržali sekularizam u odgovarajućem smislu da država treba biti neutralna i ne nametati svoje vrijednosti drugim manjinama", kaže karaveli.
"Те [ПСР] приеха секурализма в смисъл, че държавата трябва да бъде неутрална и да не налага ценностите си върху другите малцинства", смята Каравели.
sile "zla" pokušavaju oslabiti sekularizam u turskoj, kazao je načelnik glavnog stožera vojske u poruci povodom dana pobjede u ponedjeljak (27. kolovoz).
"Зли" сили се опитват да подкопаят светското начало в Турция, каза началникът на ГЩ на турската армия в посланието си по случай Деня на победата в понеделник (27 август).
