Results for kraljevstvo translation from Croatian to Czech

kraljevstvo
království

ujedinjeno kraljevstvo
gb

"obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"
a řka: pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské.

ako se kraljevstvo u sebi razdijeli, ono ne može opstati.
a jestliže království v sobě se rozdvojí, nemůže státi království to.

i opet im reèe: "Èemu da prispodobim kraljevstvo božje?
a opět řekl: k čemu připodobním království boží?

"blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!
blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.

lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo božje."
snáze jest zajisté velbloudu skrze jehelnou dírku projíti, nežli bohatému vjíti do království božího.

"kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu.
podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému.

blagoslovljeno kraljevstvo oca našega davida koji dolazi! hosana u visinama!"
požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu páně, království otce našeho davida! spas nás na výsostech.

doði kraljevstvo tvoje! budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!
přijď království tvé. buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.

mađari su se smjestili u istočnoj europi i osnovali mađarsko kraljevstvo u 10. stoljeću.
maďaři sídlili ve východní evropě a v 10. století n. l. založili maďarské království.

"kraljevstvo je nebesko kao kad domaæin rano ujutro izaðe najmiti radnike u svoj vinograd.
nebo podobno jest království nebeské člověku hospodáři, kterýž vyšel na úsvitě, aby najal dělníky na vinici svou.

slovačka grčka republika Češka poljska mađarska italija cipar irska nizozemska belgija luksemburg ujedinjeno kraljevstvo
) jsou zaměřené na řešení tohoto problému a mají poskytnout partnerství mezi vládami a soukromým sektorem.

a te rijeèi znaèe: mene: izmjerio je bog tvoje kraljevstvo i uèinio mu kraj;
tento pak jest výklad slov: mene, zčetl bůh království tvé, a k konci je přivedl.

"ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo božje! obratite se i vjerujte evanðelju!"
pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království boží. Čiňte pokání, a věřte evangelium.

"ti, o kralju, kralju kraljeva, komu bog nebeski dade kraljevstvo, silu moæ i slavu -
ty králi, jsi král králů; nebo bůh nebeský dal tobě království, moc a sílu i slávu.

drugu im prispodobu iznese: "kraljevstvo je nebesko kao kad èovjek posije dobro sjeme na svojoj njivi.
jiné podobenství předložil jim, řka: podobno jest království nebeské člověku, rozsívajícímu dobré semeno na poli svém.

"i sad, evo, znam: neæete više vidjeti lica moga, svi vi posred kojih proðoh propovijedajuæi kraljevstvo.
a aj, já nyní vím, že již více neuzříte tváři mé vy všickni, mezi kterýmiž jsem chodil, káže o království božím.

i reèe: "zaista, kažem vam, ako se ne obratite i ne postanete kao djeca, neæete uæi u kraljevstvo nebesko.
a řekl: amen pravím vám: neobrátíte-li se a nebudete-li jako pacholátka, nikoli nevejdete do království nebeského.

upitaju ga farizeji: "kad æe doæi kraljevstvo božje?" odgovori im: "kraljevstvo božje ne dolazi primjetljivo.
otázán pak jsa od zákoníků, kdy přijde království boží, odpověděl jim a řekl: nepřijdeť království boží patrně.