Results for maastrichta translation from Croatian to Danish

ugovorom iz maastrichta utemeljena je europska unija
med maastricht-traktaten etableres den europæiske union (eu).

ugovorom iz maastrichta u poglavlju o dr­žavljanstvu unije.
retten udvidet til også at omfatte studerende, pensionister og andre ikke-erhvervsaktive, og i maastrichttraktaten slås denne ret fast i afsnittet om unionsborgerskab.

2. lipnja nakon provedenog referenduma, danska odbija ugovor iz maastrichta.
2. juni danmark forkaster maastrichttraktaten ved en folkeafstemning.

na temelju ugovora iz maastrichta europsko vijeće je i službeno postalo pokretačem politike te ima ovlasti rjeavati
med maastricht-traktaten fik det europæiske råd officielt tildelt rollen som drivkraften i forbindelse med væsentlige politiske initiativer i eu og som det organ, der afgør stridspunkter, som ministrene i rådet ikke har kunnet opnå enighed om.

Članak f ugovora iz maastrichta dodaje da će sve države članice imati vladu [] temeljenu na načelima demokracije.
maastricht-traktatens artikel f tilføjer, at medlemsstaterne skal have »styreformer, der bygger på demokratiske principper«.

taj je plan postao dijelom ugovora iz maastrichta o europskoj uniji, koji je europsko vijeće prihvatilo u prosincu 1991. godine.
planen indgik i maastricht-traktaten om den europæiske union, som det europæiske råd vedtog i december 1991.

temeljem ugovora iz maastrichta sklopljenog 7. veljaｲe 1992. europski revizorski sud postao je institucija europskih zajednica ｲime je dobio neovisnost i ovlasti.
maastricht-traktatenaf 7. februar 1992 gjorde den europæiske revisionsret til en institution i de europæiske fællesskaber og styrkede hermed dens uafhængighed og autoritet.

zacrtana ugovorom iz maastrichta, kao i stva­ranje političke unije sa zajedničkom vanj­skom i siguronosnom politikom, jesu dosti­gnuća koja moraju prihvatiti i buduće nove članice unije.
ges i eu, skal være sikre i deres sag. eu's styrke vil fortsat være den daglige anvendelse af regler og praktisk adfærd, som fra begyndelsen har adskilt den fra traditionelle internationale organisationer.

da bi se nadopunile odredbe ugovora iz maastrichta, europsko vijeće koje se sastalo 17. lipnja 1997. u amsterdamu, usvojilo je dvije važne rezolucije:
— den første, om »stabilitets- og vækstpagten«, forpligter medlemsstaterne til at fast holde deres budgetdisciplin.

prema ugovoru iz maastrichta svaki građanin unije – bez obzira na nacionalnost – ima pravo glasovanja i pravo kandidiranja na izborima u dravi u kojoj ivi, kao i na izborima za europski parlament.
med maa-stricht-traktaten fik enhver eu-borger — uanset nationalitet — ret til at stemme og opstille til kommunale valg og valg til europa-parlamentet i det eu-land, hvor den pågældende har bopæl.

pre­ma ugovoru iz maastrichta odobrenje parla­menta je potrebno i za jedinstvenu ¡zbornu zakonsku proceduru, slobodu kretanja i boravka kao i strukturne fondove (vidi četvrto poglavlje).
parlamentet kan benytte sig af denne magtbeføjelse og med et flertal af sine medlemmers stemmer forkaste den fælles holdning, som rådet har fastlagt, og forslaget bortfalder. ved traktaten er der imidlertid indført en forligsprocedure.

europska unija, prva trgovinska sila svijeta, pokušava postati i političkim gigantom. ugo­vor iz maastrichta omogućuje zemljama čla­nicama mogućnost upotrebe dvaju važnih instrumenata: zajedničke valute i zajedničke obrane. međutim, petnaestorici preostaje da pokažu dovoljno političke volje za ostvarenje zajedničkog suvereniteta na ovim ključnim područjima.
med den valgte politik er man fra ef's begyndelse kommet betydeligt nærmere en euro pæisk identitet.