From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(a) imate najmanje 13 godina; (b) imate sva prava nad vašim korisničkim prilogom (uključujući, bez ograničenja, sva prava na audio, video ili digitalni zapis i izvođenje sadržano u vašem korisničkom prilogu) ili ste, umesto toga, pribavili sva neophodna prava nad vašim korisničkim prilogom koja vam omogućavaju da prenesete kompaniji hp gorenavedena prava na vaš korisnički prilog; (c) da ste platili i da ćete u potpunosti platiti sve nadoknade za licence, nadoknade za korišćenje i druge finansijske obaveze, svake vrste, koje mogu nastati iz upotrebe i komercijalne eksploatacije vašeg korisničkog priloga; (d) da ste vi osoba koja se vidi i/ili čuje u vašem korisničkom prilogu ili, ako to nije slučaj, da ste pribavili slaganje svih osoba (uključujući dozvolu roditelja ili staratelja svake osobe mlađe od osamnaest (18) godina) koje se pojavljuju i/ili čuju u vašem korisničkom prilogu da se kompaniji hp prenose gorenavedena prava. (e) da vaši korisnički prilozi ne krše autorska prava, zaštitni žig, patent, poslovnu tajnu ili druga prava intelektualnog vlasništva, prava privatnosti ili bilo čija druga zakonska ili moralna prava; (f) da se dobrovoljno odričete svih "moralnih prava" koje možete imati nad vašim korisničkim prilogom; (g) da po vašem znanju nijedna informacija sadržana u vašem korisničkom prilogu nije lažna, netačna i ne navodi na pogrešan zaključak; (h) vaš korisnički prilog ne krši nijedan zakon (uključujući, ali ne ograničavajući se na one koje se odnose na kontrolu izvoza, zaštitu potrošača, nelegalnu konkurenciju, zabranu diskriminacije ili lažno oglašavanje); (i) vaš korisnički prilog nije, i da se u razumnim granicama ne može doživeti kao uvredljiv, klevetnički, rasno, etnički, verski ili na druge načine pristrasan ili uvredljiv, protivzakonito zastrašujući ili protivzakonito uznemiravajući za bilo koje fizičko ili pravno lice, da nije vulgaran, pornografski, nepristojan i da ne ugrožava ničiju privatnost; (j) da nećete dobiti nikakvu nadoknadu ili protivuslugu od neke treće strane zato što ste poslali vaš korisnički prilog; (k) vaš korisnički prilog ne sadrži materijale sa web stranice neke treće strane, niti adrese, e-mail adrese, kontakt informacije ili telefonske brojeve (osim vaših); (l) da vaš korisnički prilog ne sadrži viruse, crve, spajver, adver ili druge potencijalno štetne programe ili datoteke; (m) da vaš korisnički prilog ne sadrži nikakvu informaciju koju smatrate poverljivom, zaštićenom ili ličnom; i (n) da vaš korisnički prilog ne sadrži ili ne predstavlja netraženo ili neautorizovano reklamiranje, promotivne materijale, neželjenu poštu, bezvrednu poštu, lančane poruke, piramidalne šeme ili bilo kakve vidove nametljivog ponašanja.(a) imate najmanje 13 godina; (b) imate sva prava nad vašim korisničkim prilogom (uključujući, bez ograničenja, sva prava na audio, video ili digitalni zapis i izvođenje sadržano u vašem korisničkom prilogu) ili ste, umesto toga, pribavili sva neophodna prava nad vašim korisničkim prilogom koja vam omogućavaju da prenesete kompaniji hp gorenavedena prava na vaš korisnički prilog; (c) da ste platili i da ćete u potpunosti platiti sve nadoknade za licence, nadoknade za korišćenje i druge finansijske obaveze, svake vrste, koje mogu nastati iz upotrebe i komercijalne eksploatacije vašeg korisničkog priloga; (d) da ste vi osoba koja se vidi i/ili čuje u vašem korisničkom prilogu ili, ako to nije slučaj, da ste pribavili slaganje svih osoba (uključujući dozvolu roditelja ili staratelja svake osobe mlađe od osamnaest (18) godina) koje se pojavljuju i/ili čuju u vašem korisničkom prilogu da se kompaniji hp prenose gorenavedena prava. (e) da vaši korisnički prilozi ne krše autorska prava, zaštitni žig, patent, poslovnu tajnu ili druga prava intelektualnog vlasništva, prava privatnosti ili bilo čija druga zakonska ili moralna prava; (f) da se dobrovoljno odričete svih "moralnih prava" koje možete imati nad vašim korisničkim prilogom; (g) da po vašem znanju nijedna informacija sadržana u vašem korisničkom prilogu nije lažna, netačna i ne navodi na pogrešan zaključak; (h) vaš korisnički prilog ne krši nijedan zakon (uključujući, ali ne ograničavajući se na one koje se odnose na kontrolu izvoza, zaštitu potrošača, nelegalnu konkurenciju, zabranu diskriminacije ili lažno oglašavanje); (i) vaš korisnički prilog nije, i da se u razumnim granicama ne može doživeti kao uvredljiv, klevetnički, rasno, etnički, verski ili na druge načine pristrasan ili uvredljiv, protivzakonito zastrašujući ili protivzakonito uznemiravajući za bilo koje fizičko ili pravno lice, da nije vulgaran, pornografski, nepristojan i da ne ugrožava ničiju privatnost; (j) da nećete dobiti nikakvu nadoknadu ili protivuslugu od neke treće strane zato što ste poslali vaš korisnički prilog; (k) vaš korisnički prilog ne sadrži materijale sa web stranice neke treće strane, niti adrese, e-mail adrese, kontakt informacije ili telefonske brojeve (osim vaših); (l) da vaš korisnički prilog ne sadrži viruse, crve, spajver, adver ili druge potencijalno štetne programe ili datoteke; (m) da vaš korisnički prilog ne sadrži nikakvu informaciju koju smatrate poverljivom, zaštićenom ili ličnom; i (n) da vaš korisnički prilog ne sadrži ili ne predstavlja netraženo ili neautorizovano reklamiranje, promotivne materijale, neželjenu poštu, bezvrednu poštu, lančane poruke, piramidalne šeme ili bilo kakve vidove nametljivog ponašanja.
(a) dat u ten minste 13 jaar oud bent; (b) dat u alle rechten hebt van uw gebruikersinzendingen (inclusief, zonder beperking, alle rechten op de audio-, video- en digitale opnamematerialen en de uitvoering daarvan opgenomen in uw gebruikersinzendingen) of dat u alle nodige rechten voor uw gebruikersinzendingen hebt verkregen waardoor u hp de rechten kunt verlenen voor uw gebruikersinzendingen, zoals deze hier zijn beschreven; (c) dat u hebt betaald en volledig zult betalen: alle licentiekosten, vergunningskosten en andere financiële verplichtingen van welke aard dan ook, die voortkomen uit enig gebruik of commerciële exploitatie van uw gebruikersinzendingen; (d) dat u de persoon bent die te zien en/of te horen is in uw gebruikersinzendingen, of dat u toestemming hebt verkregen van elke persoon die te zien en/of te horen is in uw gebruikersinzendingen (inclusief toestemming van ouders of voogden van personen jonger dan achttien (18) jaar), waardoor u hp de rechten kunt verlenen voor uw gebruikersinzendingen, zoals deze hier zijn beschreven; (e) dat uw gebruikersinzendingen geen inbreuk maken op het auteursrecht, handelsrecht, octrooi, handelsgeheim of andere intellectuele eigendomsrechten, of enige andere wettelijke of morele rechten van derden; (f) dat u vrijwillig afstand doet van alle 'morele rechten' die u hebt op uw gebruikersinzending; (g) dat de informatie in uw gebruikersinzending naar uw weten niet onjuist, onnauwkeurig of misleidend is; (h) dat uw gebruikersinzending geen wet overtreedt (inclusief, maar niet beperkt tot, de wetten voor exportregeling, consumentenbescherming, oneerlijke concurrentie, anti-discriminatie of bedrieglijke reclame); (i) dat uw gebruikersinzending niet is, of redelijkwijs gezien kan worden als, smadelijk, lasterlijk, hatelijk, racistisch, etnisch of religieus bevooroordeeld of beledigend, wederrechtelijk bedreigend of kwellend voor enige persoon, vennootschap of rechtspersoon, vulgair, pornografisch, obsceen of inbreuk makend op persoonlijke privacy; (j) dat u geen vergoeding of tegenprestatie hebt ontvangen of zult ontvangen van derden voor het inzenden van uw gebruikersinzending; (k) dat uw gebruikersinzending geen materialen bevat van de website van derden, of adressen, e-mailadressen, contactgegevens of telefoonnummers (van anderen dan uzelf); (l) dat uw gebruikersinzending geen virussen, worms, spyware, adware of andere mogelijk schadelijke programma's of bestanden bevat; (m) dat uw gebruikersinzending geen gegevens bevat, die u beschouwt als vertrouwelijk, persoonlijk eigendom of privé; en (n) dat uw gebruikersinzending geen ongewenste of ongeautoriseerde reclame, promotiemateriaal, junkmail, spam, kettingbrieven, piramideschema's of enig ander aanbod bevat of vormt.(a) dat u ten minste 13 jaar oud bent; (b) dat u alle rechten hebt van uw gebruikersinzendingen (inclusief, zonder beperking, alle rechten op de audio-, video- en digitale opnamematerialen en de uitvoering daarvan opgenomen in uw gebruikersinzendingen) of dat u alle nodige rechten voor uw gebruikersinzendingen hebt verkregen waardoor u hp de rechten kunt verlenen voor uw gebruikersinzendingen, zoals deze hier zijn beschreven; (c) dat u hebt betaald en volledig zult betalen: alle licentiekosten, vergunningskosten en andere financiële verplichtingen van welke aard dan ook, die voortkomen uit enig gebruik of commerciële exploitatie van uw gebruikersinzendingen; (d) dat u de persoon bent die te zien en/of te horen is in uw gebruikersinzendingen, of dat u toestemming hebt verkregen van elke persoon die te zien en/of te horen is in uw gebruikersinzendingen (inclusief toestemming van ouders of voogden van personen jonger dan achttien (18) jaar), waardoor u hp de rechten kunt verlenen voor uw gebruikersinzendingen, zoals deze hier zijn beschreven; (e) dat uw gebruikersinzendingen geen inbreuk maken op het auteursrecht, handelsrecht, octrooi, handelsgeheim of andere intellectuele eigendomsrechten, of enige andere wettelijke of morele rechten van derden; (f) dat u vrijwillig afstand doet van alle 'morele rechten' die u hebt op uw gebruikersinzending; (g) dat de informatie in uw gebruikersinzending naar uw weten niet onjuist, onnauwkeurig of misleidend is; (h) dat uw gebruikersinzending geen wet overtreedt (inclusief, maar niet beperkt tot, de wetten voor exportregeling, consumentenbescherming, oneerlijke concurrentie, anti-discriminatie of bedrieglijke reclame); (i) dat uw gebruikersinzending niet is, of redelijkwijs gezien kan worden als, smadelijk, lasterlijk, hatelijk, racistisch, etnisch of religieus bevooroordeeld of beledigend, wederrechtelijk bedreigend of kwellend voor enige persoon, vennootschap of rechtspersoon, vulgair, pornografisch, obsceen of inbreuk makend op persoonlijke privacy; (j) dat u geen vergoeding of tegenprestatie hebt ontvangen of zult ontvangen van derden voor het inzenden van uw gebruikersinzending; (k) dat uw gebruikersinzending geen materialen bevat van de website van derden, of adressen, e-mailadressen, contactgegevens of telefoonnummers (van anderen dan uzelf); (l) dat uw gebruikersinzending geen virussen, worms, spyware, adware of andere mogelijk schadelijke programma's of bestanden bevat; (m) dat uw gebruikersinzending geen gegevens bevat, die u beschouwt als vertrouwelijk, persoonlijk eigendom of privé; en (n) dat uw gebruikersinzending geen ongewenste of ongeautoriseerde reclame, promotiemateriaal, junkmail, spam, kettingbrieven, piramideschema's of enig ander aanbod bevat of vormt.
