From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
egzistencija se temeljila na poljodjelstvu , mukotrpnom kultiviranju malih kraških obradivih površina doslovno otetih kamenjaru .
the human existence was based on agriculture , the painstaking cultivation of small arable bits of karst land that were literally reclaimed from the stony environment .
posebno se poljoprivrednici koji imaju nizak dohodak i ovise o tom izvoru prihoda stavljaju u položaj u kojem im je ugrožena egzistencija.
in particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
države članice u svim okolnostima osiguravaju da se podnositelju zahtjeva omogući životni standard kojim mu se osigurava egzistencija te štiti fizičko i mentalno zdravlje.
member states shall in all circumstances ensure that the applicant is provided with a standard of living which guarantees his or her subsistence and protects his or her physical and mental health.
on pak ne mora razbijati glavu takvim stvarima jer mu je , čak i u slučaju da država propadne , egzistencija osigurana , iako je formalno beskućnik .
for his part he does not have to trouble himself with these matters because his existence , even if the country were to collapse , is secure , regardless of formally being homeless .
kazao je kako nitko ne treba brinuti glede budućnosti temeljnih načela turske republike i obećao kako će egzistencija turske kao demokratske, sekularne i socijalne države temeljene na vladavini zakona biti zaštićena.
he said no one should worry about the future of the basic fundamentals of the turkish republic and pledged that turkey's existence as a democratic, secular and social state based on the rule of law would be protected.
projektu na području sighișoara-târnava mare, u rumunjskoj dodijeljena je nagrada u kategoriji društveno-gospodarske koristi za dojmljivi primjer načina na koji se mrežom natura 2000 mogu osigurati gospodarski rast i održiva egzistencija u ruralnim područjima.
a project in sighișoara-târnava mare, romania won the socio-economic benefits award, with an impressive example of natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
o bogatom crkveno- kulturnom životu pored franjevačkog samostana u podborju svjedoče samostani kao sto su benediktinski sv . margarete , pavlinski sv . ane i augustinski sv . tri kralja u mjestima bijela , vrijeska i sređani kao i egzistencija 22 srednjovjekovne župe .
margaret , pauline st. ann and st. augustinian . epiphany in places white , heather and sređ ani as well as the existence of 22 medieval parish .
