Results for iznenadilo translation from Croatian to English

to me je iznenadilo.
that was something i was surprised to read.

no , evo što me uistinu iznenadilo .
but here 's what really perplexed me .

stvarno me iznenadilo koliko je to utjecalo na mene .
and i was really struck by how much it affected me .

ono što me još više iznenadilo bila je činjenica da je budrus bio uspješan .
what was even more surprising was the fact that budrus was successful .

izglasavanje zakona iznenadilo je vladu manje od dva mjeseca prije općih izbora.
the vote caught the government by surprise less then two months before general elections.

no iznenadilo me koliko je taj zaron , ti duboki zaroni bili nalik na svemirsku misiju .
but , it struck me how much this dive , these deep dives , was like a space mission .

brzo širenje iznenadilo je znanstvenike, koji sada upozoravaju na mogućnost spajanja pogođenih područja u naredne tri godine.
the rapid proliferation has surprised scientists, who now warn that some of the affected areas could merge during the next three years.

ono što je u većoj mjeri iznenadilo bila je demonstracija solidarnosti među balkanskim zemljama koje su u prošlosti bile u zavadi ili otvorenom sukobu.
what was more surprising was that balkan countries which had quarreled and fought each other in the past now joined together in a demonstration of solidarity.

i tako , strašno mnogo ljudi govori , " jako bi me iznenadilo da mi kažete da to dolazi iz zraka .
and so , there 's a whole lot of people saying , " i 'd be very surprised if you told me that this came out of the air .

"ono što je iznenadilo [srbijansko] tužiteljstvo je prezentacija video snimke od strane tribunala, koja nije bila planirana.
"what surprised the [serbian] prosecution was the tribunal's presentation of the video, which was not planned.

iznenadilo nas je da joj jaka i neprijatna buka vožnje , škripa kočnica i zaglušna tutnjava i cviljenje vagona u zavojima , jake i prodorna sirene i iznenadno bučno mimoilaženje vlakova nije ni najmanje smetalo .
we were surprised that the loud and disturbing noise , the screeching of brakes , the deafening banging and squeaking of carriages in curves , loud and sharp horns and sudden noisy passing by another train did not bother her at all .

ono što me je iznenadilo je to da farmeri nemaju pojma što se napravi od njihovih svinja , ali potrošači - to smo mi - također ne znaju da će svinje biti u svim tim proizvodima .
and what was striking to me is that the farmers actually had no clue what was made of their pigs , but the consumers -- as in us -- had also no idea of the pigs being in all these products .

( iz 45 : 4 ) mislim da se priznaje kako kir nije svjestan da djeluje po jahvinim naredbama no , kira bi isto tako iznenadilo i da je znao da djeluje po mardukovim nalozima .
and equally , he 'd have been surprised that he was acting under orders from marduk .

( smijeh ) ( pljesak ) iznenadilo me kada je rekao da čuva sve novinske odreske iz moje mladosti , bilo kada sam pobijedila u slovkanju , bila u izviđačima , bila na paradi za noć vještica , dobila stipendiju , ili o sportskim uspjesima , i primijenio ih u obuci stažista , studenata medicine raznih fakulteta .
( laughter ) ( applause ) the extraordinary thing is that he said he had saved newspaper clippings throughout my whole childhood , whether winning a second grade spelling bee , marching with the girl scouts , you know , the halloween parade , winning my college scholarship , or any of my sports victories , and he was using it , and integrating it into teaching resident students , med students from hahnemann medical school and hershey medical school .