Results for mukama translation from Croatian to English

trudna vièe u poroðajnim bolima i mukama raðanja.
and she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
they are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

"gospodine, sluga mi leži kod kuæe uzet, u strašnim mukama."
and saying, lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi poèinka."
i was not in safety, neither had i rest, neither was i quiet; yet trouble came.

tada u teškim mukama u paklu, podiže svoje oèi te izdaleka ugleda abrahama i u krilu mu lazara
and in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth abraham afar off, and lazarus in his bosom.

radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama kristovim za tijelo njegovo, za crkvu.
who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci svetoga.
then should i yet have comfort; yea, i would harden myself in sorrow: let him not spare; for i have not concealed the words of the holy one.

zaista, korijen svih zala jest srebroljublje; njemu odani, mnogi odlutaše od vjere i sami sebe isprobadaše mukama mnogima.
for the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

međutim, unatoč osmogodišnjim mukama u toj zemlji, ova bugarska medicinska sestra kaže kako joj je teško kada vidi što pukovnik muammar gaddafi radi vlastitom narodu.
but despite her eight-year ordeal there, the bulgarian nurse says it grieves her to see what colonel muammar gaddafi is doing to his own people.

u namjeri da vam skratimo uzaludno utrošeno vrijeme te da ste primorani unijeti minimalno kolko morate , to jest jednom , osmislili smo način da stanemo na kraj vašim mukama .
fortunately , he have a solution for this problem .

ali svi vi oganj palite, raspirujete žeravicu. idite u plamenove ognja svojega i u žeravu koju raspiriste. tako æe vam moja uèiniti ruka: ležat æete u mukama.
behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. this shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

ona je trajala dane i dane, a kad su se navršile dvije godine, izašla su mu crijeva s bolešæu te je umro u strašnim mukama. narod mu nije priredio mirisna paljenja, kao što je palio njegovim ocima.
and it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. and his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

a ženi reèe: "trudnoæi tvojoj muke æu umnožit, u mukama djecu æeš raðati. Žudnja æe te mužu tjerati, a on æe gospodariti nad tobom."
unto the woman he said, i will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

prestrašeni mukama njezinim, izadaleka æe stajati i naricati: "jao, jao, grade veliki, babilone, grade silni! kako li te u tren oka stiže osuda!"
standing afar off for the fear of her torment, saying, alas, alas, that great city babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.