Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hrvati su u 7 . stoljeću naselili blage padine kozjaka o čemu , kao nijemi svjedoci toga vremena , svjedoče starohrvatske crkvice .
croatians migrated to the gentle slopes of kozjak in the 7th century and formed their first settlements . old croatian churches are the silent witnesses of that time .
a sa svim našim modernim teleskopima , uspjeli smo skupiti ovaj zapanjujući nijemi film svemira -- ove serije fotografija koje sežu sve do velikog praska .
and with all of our modern telescopes , we 've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the big bang .
svi su mu straari slijepi, i nita ne shvaæaju. svi su oni psi nijemi, ne mogu lajati. sanjaju i drijemlju, najmilije im spavati.
his watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
vidjevi da svijet odasvud grne, isus zaprijeti neèistomu duhu: "nijemi i gluhi due, ja ti zapovijedam, iziði iz njega i da nisi vie u nj uao!"
when jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, thou dumb and deaf spirit, i charge thee, come out of him, and enter no more into him.
prvi dan , kada je došao moj red na kolu- bilo je tri , četiri kola-i za jednim od njih , gdje sam sjedila , je bio grbavac , gluho-nijemi grbavac koji je užasno zaudarao .
and the first day , i was coming to take my place at the turntable -- there were three or four turntables -- and one of them , behind where i was sitting , was a hunchback , a deaf-mute hunchback , who smelled very bad .