Results for omogućila translation from Croatian to English

plan je načinjen kako bi se omogućila buduća privatizacija telekoma.
the plan is designed to facilitate the telecom's future privatisation.

omogućila identifikacija i odabir više ciljane populacije bolesnika koja će
identification and selection of a more targeted population of patients most likely

i ne postoje ulaganja bilo koje vrste koja bi nam to omogućila .
and there hasn 't been the kind of investment to get us there .

poboljšanjem kvalitete prikaza lica kako bi se omogućila biometrijska usporedba;
improving the quality of facial images to enable biometric matching;

bila je to jedinstvena prigoda -- koja je omogućila potpuno nove spoznaje.
it was a unique opportunity -- providing unprecedented exposure.

izvana su postavljene skele kako bi se omogućila rekonstrukcija fasade, dodao je.
scaffolding has been put up outside in order to facilitate reconstruction of the façade, he added.

dvodimenzionalnost podloge omogućila mu je slobodnije istraživanje površine kao odraza unutrašnjeg nemira .
two-dimensionality of the basis enabled him to explore the surface more freely as the reflection of the inner turbulence .

istovremeno, država nije pružala dostatna sredstva koja bi industriji omogućila da uhvati zamah.
at the same time, the state has not provided adequate funding to enable the industry to gain traction.

direktivom bi se omogućila i transformacija nacionalnog pravnog oblika u sup bez uvjeta prekograničnog poslovanja.
converting a national legal form into a sup without any cross-border connection would also be possible under the directive.

europska je unija također omogućila financiranje akcija od kojih tehnologije energije oceana imaju koristi.
the eu has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.

finska je uvela promjene kako bi omogućila rani pristup profesionalnoj rehabilitaciji radi sprječavanja umirovljenja s invalidskom mirovinom.
finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.

da bi se omogućila učinkovita eritropoeza, u svih bolesnika prije i tijekom liječenja treba provjeravati vrijednosti željeza.
to ensure effective erythropoiesis, iron status has to be evaluated for all patients prior to and during treatment.

1.3.3 odbor smatra da bi trebalo uvesti pravila koja bi omogućila inovacije i stvaranje vrijednosti za neželjeni ulov.
1.3.3 the committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.

ispitivanje su omogućila objektivnu kvantifikaciju nuklearno- medicinskih scintigrafskih nalaza i evaluaciju kvantitativnih parametara pomoću drugih medicinskih metoda .
these studies have enabled objective quantification of nuclear medicine scintigraphic findings and evaluation of quantitative parameters with other medical methods .

neke [zemlje članice] voljele bi imati vrlo stroga pravila koja bi im omogućila uvođenje suspenzija gotovo odmah.
some [member states] would like to see very strict rules that would allow them to introduce suspension rather immediately.

odlučila se za širok pristup konceptu „radni odnos“ kako bi omogućila djelovanje protiv lažnog samozapošljavanja (100)
the 2006 ilo recommendation takes a broad approach to the concept of "employment relationship" to allow action against bogus self-employment (100)

bura - hladna , surova i opasna , nepredvidiva , hirovita , a tako nam potrebna . potrebna kako bi omogućila opstanak samo najsnažnijima .
the bura - is a strong , cruel , unpredictable , dangerous and capricious northerly winter wind , only the strongest vegetation will survive its reach .

2.2 uredba (ez) br. 3/2008 omogućila je provedbu promotivnih mjera uz podršku europske unije.
2.2 council regulation (ec) no 3/2008 made it possible to carry out promotion activities with eu support.