Results for pamtivijeka translation from Croatian to English

od pamtivijeka postoje autori .
since time immemorial , there have been authors .

upravo ovakvo ekstenzivno stočarstvo preduvjet je opstanka bjeloglavog supa najveće i vrlo rijetke europske ptice koja ovdje živi od pamtivijeka .
this kind of extensive cattle-breeding is a prerequisute for the survival of white-headed vulture , the biggest and very rare european bird that has been living here from times immemorial .

no , izložba jednako tako prikazuje i neke tradicionalne značajke toga kraja kao što su prehrambeni , uporabni i ukrasni predmeti koje ličani izrađuju još od pamtivijeka .
but the exhibition also presents some traditional features of the region such as food and utility and decorative items that have been made by the locals for ages .

danas to više nije " plivajući vinograd " , ali je i dalje otok sa svojim autohtonim sortama crnog grožđa susac i sušćan crni i sortom , nepoznatog podrijetla , ali koja se od pamtivijeka uzgaja na ovom otoku - trojišćina ( uva di troia ) iz čijeg se grožđa na otoku proizvodi istoimeno ružičasto vino , izuzetne kakvoće .
today , this is no longer a " floating vineyard " , but it is still an island with its autochthonous black grape sorts susac and sušć an crni and the sort of unknown origin , but cultivated from times immemorial on this island - trojišć ina ( uva di troia ) , whose grapes are used to produce the homonymous rosè wine , of extraordinary quality .