Results for pasiva translation from Croatian to English

pasiva
liabilities

financijska pasiva
financial liabilities

kapital i pasiva
equity and liabilities

financijska aktiva/pasiva
financial assets/liabilities

pasiva - kapital i rezerve
equity and liabilites - equity and reserves

pasiva iskazana u stranim valutama
liabilities denominated in foreign currencies

aktiva/pasiva iskazana u stranim valutama
assets/liabilities denominated in foreign currencies

sva aktiva i pasiva društava koja se spajaju prenosi se na novo društvo;
all the assets and liabilities of the merging companies shall be transferred to the new company;

sva aktiva i pasiva društva koje se preuzima prenosi se na društvo koje izvršava preuzimanje;
all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;

za potrebe ovog Ö poglavlja Õ , „spajanje osnivanjem novog društva” znači postupak u kojem više društava prestaje postojati bez likvidacije, a sva njihova aktiva i pasiva se prenose na drugo društvo koje ona osnivaju u zamjenu za izdavanje dionica tog novog društva dioničarima društva ili društava koja se spajaju i, ovisno o slučaju, novčanu naknadu koja ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti tako izdanih dionica ili, ako te dionice nemaju nominalnu vrijednost, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
for the purposes of this Ö chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.