Results for pepela translation from Croatian to English

odlagalište pepela
ashpond

grčke tvrtke nadaju se dizanju iz pepela
out of the ashes, greek businesses hopes to rebuild

kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.
he giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

ako bardarbunga erumpira, tim bi mogao upotrijebiti isti senzor za praćenje izbacivanja pepela.
if bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.

catania je bila pak prekrivena toliko debelim slojem pepela da je život bio potpuno paraliziran četiri dana .
catania was though covered with so high layer of ashes that life was completely paralyzed for four days.

određivanje osnovnih sastojaka , vode/ suhe tvari , pepela , bjelančevina , masti , ugljikohidrata .
determination of food components , moisture/ total solids , ash , protein , fat , carbohydrates .

jedna se obavijest o uzbuni odnosila na prijetnju ekološkog podrijetla: oblak vulkanskog pepela na islandu.
one alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in iceland.

i kada me žena koja me željela poznavati kao odraslog , upoznala , pretvorila se u kutiju pepela i stavljena je u moje ruke .
and just as the woman who wanted to know me as an adult got to know me , she turned into a box of ashes and was placed in my hands .

neka se za onoga koji se oneèistio uzme pepela od životinje spaljene za okajnicu i na nj, u kakvu sudu, nalije žive vode.
and for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

akp se uzdigla iz pepela danas ugasle stranke blagostanja, proislamske stranke zabranjene 1998. zbog navodnog kršenja ustavnih načela turske.
the akp rose from the ashes of the now-defunct welfare party, a pro-islamic grouping that was banned in 1998 for allegedly violating turkey's constitutional principles.

mnogi islandski vulkani prekriveni su ledom što često uzrokuje eksplozivne erupcije vulkana uz izbacivanje velikih količina pepela, kao što je bio slučaj s vulkanom eyjafjallajökullom u travnju 2010.
many icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to eyjafjallajökull in april 2010.

knjigu, u izdanju sarajevske gradske knjižnice, kritičari su pozitivno ocijenili opisujući je kao "poeziju proizaslu iz pepela i smrti".
the book, published by the sarajevo city library, has been hailed by critics as "poetry reviving from ashes and death".

erupcije se u sustavu mjere na tri načina: mjerenjem topline koja izbija iz vulkana, pepela i plinova koji se iz njega ispuštaju te mjerenjem fizičkih promjena na zemljinoj površini.
the system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the earth’s surface.

potrebno je također razmotriti učinkovite, znanstveno utemeljene, ciljane mjere poput odvodnje, obnavljajuće sječe, prorjeđivanja, širenja pepela i gnojenja iscrpljenog tla jer povećavaju šumske prinose i mogućnosti uklanjanja co2.
in addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for co2 removal.

iz pregleda je razvidno da se broj zahtjeva za odštetu i pomoć koji su upućeni nacionalnim tijelima smanjio na prethodne razine nakon izrazitog porasta u 2010. (kriza zbog oblaka vulkanskog pepela, teškoće uzrokovane snijegom).
the review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).