From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perzijski
persian
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kir, kralj perzijski, uruèi ga mitredatu, riznièaru, koji ga izbroji judejskom knezu ebasaru.
even those did cyrus king of persia bring forth by the hand of mithredath the treasurer, and numbered them unto sheshbazzar, the prince of judah.
oni su prevodili s latinskog i grčkog na arapski , na perzijski , a onda je prevedeno na germanske jezike europe i romanske jezike .
they translated from latin and greek into arabic , into persian , and then it was translated on into the germanic languages of europe and the romance languages .
kako je to lijepo rekao veliki perzijski pjesnik rumi : " ponad naših ideja o činjenju zla i dobra , nalazi se polje .
here 's how the great persian poet rumi put it : " out beyond ideas of wrong-doing and right-doing , there is a field .
ovo je židovska verzija iste priče : " ovako veli perzijski kralj kir : ' sva zemaljska kraljevstva dade mi jahve , bog nebeski .
" thus said cyrus , king of persia , ' all the kingdoms of the earth have the lord god of heaven given thee , and he has charged me to build him a house in jerusalem .
"ovako veli perzijski kralj kir: 'sva zemaljska kraljevstva dade mi jahve, bog nebeski. on mi naloi da mu sagradim dom u jeruzalemu, u judeji.
thus saith cyrus king of persia, the lord god of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at jerusalem, which is in judah.
zamjenik ravnatelja instituta abolfazl kaheh, izjavio je u četvrtak (29. srpnja) iranskoj tiskovnoj agenciji irna kako rječnik od 1.300 stranica sadrži 50.000 riječi i pojednostavljen perzijski pravopis.
deputy director of the institute, abolfazl kaheh, told the iranian news agency irna on thursday (july 29th) that the 1,300-page dictionary contains 50,000 words and a simplified persian grammar.
